《刘敞奉使契丹》阅读练习及答案
|
| 宋史
刘敞奉使契丹
刘敞①奉使契丹, 素习知山川道径, 契丹导之行, 自古北口至柳河, 回屈殆千里, 欲夸示险远。敞质译人曰：“自松亭趋柳河, 甚径且易, 不数日可抵中京, 何为故道此?”译相顾骇愧曰：“实然。但通好以来, 置驿如是, 不敢变也。”顺州山中有异兽, 如马而食虎豹, 契丹不能识, 问敞。敝曰：“此所谓驳②也。”为说其音声形状, 且通《山海经》、《管子》书晓之, 契丹益叹服。
选自《宋史 刘敞传》有删改
[注释]①刘敞：北宋史学家、经学家、散文家。②驳：传说中的猛兽名。
10.解释文中加点的词。（4分）
（1）素习知山川道径（）（2）如马而食虎豹（）
11.用现代汉语翻译下面的句子。（3分）
自松亭趋柳河, 甚径且易, 不数日可抵中京, 何为故道此?
12.请简述文中译人“骇愧”和“益叹服”的原因。（4分）
答案：
10.（1）向来, 一向（2分）（2）吃（2分）
11.从松亭到柳河, 路很直而且容易走, 没几天就可抵达中京, 为什么要走这条路呢?（3分）
12.“骇愧”的原因是译人本想夸耀显示路途险远, 没想到刘敞对地理环境如此熟悉。？“益叹服”的原因是刘不仅对地理环境熟悉, 而且有丰富的学识。（3分）
|
|
