【参考译文】

王德用字元辅。至道二年, （宋军）分五路出兵攻打李继迁, 德用当年十七岁, 担任先锋, 率领一万人在铁门关一带作战, 他杀了十三个敌人, 俘获的畜产有好几万。进军乌白池, 其他的将领大多迷失道路没有按时到达, 敌人的气焰很嚣张。王超让军队停止不进。德用请求掩袭敌军, 得到精兵五千人, 转战三天, 使敌人的气势消退。德用说：“回撤的军队临近危险的形势一定会乱。”就带领部队距离夏州五十里, 横拦在回撤的路上, 下令说：“乱行的人斩!”全军都整饬有序, 王超也因此按住马缰绳（按次序行进）。李继迁紧跟在宋朝军队后面, 他的手下远远望见宋朝的队伍十分严整, 没有人敢接近。王超用手抚着他的背说：“王家有（有出息的）孩子了。”

强盗张洪霸聚集在边界上（作乱）, 官吏无法抓捕他们。德用用毡车装着勇士, 假妆成妇人的车饰, 经过邯郸。贼人果然前来拦截, 勇士振奋而出, 全部擒获了他们。移任陕西东路督捕, 盗贼相互告诫说：“这是擒获张洪霸的人。”都相继逃离了这里。

仁宗到太后阁中阅览, 看到德用从前所奏的有关军吏的事, 觉得他很奇特, 认为可以大用, 授予他检校太�!⒉⑶┦槭嗝茉菏�。

德用身体相貌雄大坚毅, 脸黑, 颈部以下白晰, 人们都深得他长得奇特。言官们说德用长相像宋太祖, 御史中丞孔道辅接连说到这件事, 并且说德用获得士兵的爱戴, 不应该长久地掌管机密, 于是罢除他为武宁军节度使。有人举报德用跟官府做马匹的买卖, 德用交上契据, 是跟商人所做的买卖。举报的人还不罢休, 降职为右千牛卫上将军, 随州知府, 州内设置判官, 他的家很害怕, 德用举止言谈神色像平时一样（从容）, 只是不接待宾客而已。改任曹州知府, 有人对德用说：“孔中丞陷害你, 你如今死定了。”德用说：“中丞是谏官, 哪能陷害我呢
?朝廷如果没有一个忠臣, 很可惜啊。”

陕西战事很长时间没有功效, 契丹派刘六符来请求割让关南地, 派军队抵达边境。德用拜见皇帝, 流泪说：“我以前获罪, 陛下赦免我不杀我, 现在我不值得被任用。”皇帝慰劳他说：“河北正告急, 依靠你支镇抚那里。”授予他静军节度使。当年大获丰收, 刘六符见德用拜服地说：“这是您的仁政所达到的效果啊。”

契丹派间谍来窥探, 有人请求抓捕杀掉间谍, 德用说：“只管放了他, 他得到实情回去告知, 这样就可以不用战争而服人之兵了。”第二天大规模地检阅军队, 战士们拿着鼓槌击鼓跳跃, 前进后退坐下起立（都很有章法）, 一整天也没有一个人。就下令说：“准备干粮, 听我的鼓声, 看我的旗帜所指的方向（前进）。”窥探的人回去告诉契丹, 说宋朝的军队将要大举进攻了。