《旧五代史·马全节传》原文及飜译
|
| 旧五代史
原文：
马全节, 字大雅, 魏郡元城人也。父文操, 本府军校, 官至检校尚书左仆射。以全节之贵, 累赠太师。全节少从军旅, 同光末, 为捉生指挥使。赵在礼之据魏州也, 为邺都马步军都指挥使。唐明宗即位, 授检校司空, 历博、单二州刺史。
天成三年, 赐竭忠建策兴复功臣, 移刺郢州。长兴初, 就加检校司徒, 在郡有政声, 俄授河西节度使。时明宗命高祖伐蜀师次岐山全节赴任及之具军容谒于辕门高祖以地理隔越乃奏还焉移沂州刺史。
清泰初, 为金州防御使。会蜀军攻其城, 州兵才千人, 兵马都监陈知隐惧, 托以他事出城, 领三百人顺流而逸, 贼既盛, 人情忧沮。全节乃悉家财以给士, 复出奇拒战, 以死继之。贼退, 朝廷嘉其功, 诏赴阙, 将议赏典。时刘延朗为枢密副使, 邀其厚贿, 全节无以赂之, 谓全节曰：“绛州阙人, 请事行计。”全节不乐, 告其同辈, 由是众口喧然, 以为不当, 皇子重美为河南尹, 闻而奏焉。清泰帝召全节谓曰：“沧州乏帅, 欲命卿制置。”翌日, 授横海军两使留后。高祖即位, 加检校太保, 正授旌节。
天福五年, 授检校太傅, 移镇安州。时李金全据州叛, 引淮军为援, 因命全节将兵讨平之, 以功加检校太尉。安重荣之叛也, 授镇州行营副招讨兼排阵使, 与重荣战于宋城, 大败之。镇州平, 加开府仪同三司, 充义武军节度、易定祁等州观察处置、北平军等使。八年秋, 丁母忧, 寻起复焉。属契丹侵寇, 加之蝗旱, 国家有所征发, 全节朝受命而夕行, 治生余财, 必充贡奉。开运元年秋, 授邺都留守、检校太师、兼侍中、广晋尹、幽州道行营马步军都虞候, 寻加天雄军北面行营副招讨使, 阳城之战, 甚有力焉。全节始拜邺都, 以元城是桑梓之邑, 具白襕诣县庭谒拜, 县令沈构逡巡避之, 不敢当礼。全节曰：“父母之乡, 自合致敬, 勿让之也。”州里荣之。二年, 授顺国军节度使, 未赴镇卒, 年五十五。赠中书令。
（选自《旧五代史·列传五》）
【注】襕(lán)：古代一种上下衣相连的服装。
译文：
马全节, 字大雅, 魏郡元城人。父亲文操, 曾任本府军校, 官做到检校尚书左仆射。因为全节显贵, 多次赠官到太师。全节年少时就参军, 同光末年, 为捉生指挥使。赵在礼占据魏州时, 他任邺都马步军都指挥使。后唐明宗登上皇位, 授予他检校司空, 历任博、单二州刺史。
天成三年, 赐号竭忠建策兴复功臣, 调任郢州刺使。长兴初年, 加官检校司徒, 在郢州有政绩声望, 很快授予河西节度使。当时明宗命令高祖讨伐蜀国, 军队到达岐山, 全节赴任时赶上了高祖, 身穿军服到辕门拜见, 高祖因为地远阻隔, 就上奏将他召回, 改任沂州刺史。
清泰初年, 全节担任金州防御使。正碰上蜀军攻打该城, 州兵仅有一千人, 兵马都监陈知隐很害怕, 用有其他事情做借口出城去, 带领二百人顺流而逃, 敌贼又多, 人情更加畏惧沮丧。全节就拿出所有家财赏给士兵, 又出奇兵阻击敌人, 拼死奋战。敌贼退走, 朝廷嘉赏他的功劳, 下诏让他到京城, 准备予以奖励。当时刘延朗任枢密副使, 向他索取很大一笔贿赂, 全节拿不出财物, 他就告诉全节说：“绛州缺人, 请你准备前去。”全节不高兴, 将其事告诉了同辈, 因此众人大声喧闹, 认为不合理, 皇子重美任河南尹, 听到此事后奏了上去。清泰帝召见全节对他说：“沧州缺乏主帅, 打算命你管辖此地。”第二天, 授予横海军两使留后。
高祖登上皇位, 加官检校太保, 正式授任全节为节度使。天福五年, 授予检校太傅, 调任镇守安州。当时李金全占据州城作乱, 招引淮军为增援, 高祖于是任命全节率军讨伐平定了他, 因功加官检校太尉。安重荣叛乱, 授予全节镇州行营副招讨兼排阵使, 和重荣在宗城交战, 大败重荣。平定镇州后, 加官开府仪同三司, 充义武军节度、易定祁等州观察处置、北平军等使。八年秋, 遭逢母亲的丧事去职, 很快又起复任职。正值契丹侵犯时, 又加上旱灾蝗害, 国家的所有征调钱粮, 全节都是早晨接到命令晚上就将钱粮发出, 经营所得的富余钱物, 必定用来上交朝廷。开运元年秋, 授予全节邺都留守、检校太师、兼侍中、广晋尹、幽州道行营马步军都虞候, 不久加官天雄军北面行营副招讨使, 阳城战役中, 他出了大力。全节刚刚拜任邺都时, 因为元城是他的故乡所在县, 就穿着白衫到县庭拜见, 县令沈遘退避不前, 不敢接受他的拜见礼。全节说：“父母之乡, 自然该当表示敬意, 不必推辞啊。”故乡人为此感到骄傲。二年, 授予顺国军节度使, 尚未到任就去世了, 年龄五十五岁。追赠为中书令。
相关练习：《旧五代史·马全节传》阅读练习及答案 |
|
