《宋史·司马光传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
司马光, 字君实, 陕州夏县人也。父池, 天章阁待制。光生七岁, 凛然如成人, 闻讲《左氏春秋》, 爱之, 退为家人讲, 即了其大指。自是手不释书。仁宗宝元初, 中进士甲科, 年甫冠。性不喜华靡, 闻喜宴独不戴花, 同列语之曰：“君赐不可违。”乃簪一枝。从庞籍辟, 通判并州。麟州屈野河西多良田, 夏人蚕食其地, 为河东患。籍命光按视, 光建：“筑二堡以制夏人, 募民耕之, 耕者众则籴贱, 亦可渐�：佣筚嵩妒渲�。”籍从其策。而麟将郭恩勇且狂, 引兵夜渡河, 不设备, 没于敌, 籍得罪去。光三上书自引咎, 不报。籍没, 光升堂拜其妻如母, 抚其子如昆弟, 时人贤之。改直秘阁、开封府推官。交趾贡异兽, 谓之麟, 光言：“真伪不可知, 使其真, 非自至不足为瑞, 愿还其献。”又奏赋以风。修起居注, 判礼部。有司奏日当食, 故事食不满分, 或京师不见, 皆表贺。光言：“四方见, 京师不见, 此人君为阴邪所蔽;天下皆知而朝廷独不知, 其为灾当益甚, 不当贺。”从之。仁宗始不豫, 国嗣未立, 天下寒心而莫敢言。谏官范镇首发其议, 光在并州闻而继之, 且贻书劝镇以死争。至是, 复面言：“臣昔通判并州, 所上三章, 愿陛下果断力行。”帝沉思久之, 曰：“得非欲选宗室为继嗣者乎？此忠臣之言, 但人不敢及耳。”光曰：“臣言此, 自谓必死, 不意陛下开纳。”帝曰：“此何害, 古今皆有之。”光退未闻命, 复上疏曰：“臣向者进说, 意谓即行, 今寂无所闻, 此必有小人言陛下春秋鼎盛, 何遽为不祥之事？小人无远虑, 特欲仓卒之际, 援立其所厚善者耳。‘定策国老’‘门生天子’之祸, 可胜言哉？”帝大感动曰：“送中书。”光见韩琦等曰：“诸公不及今定议, 异日禁中夜半出寸纸, 以某人为嗣, 则天下莫敢违。”琦等拱手曰：“敢不尽力。”未几, 诏英宗判宗正, 辞不就, 遂立为皇子, 又称疾不入。光言：“皇子辞不赀之富, 至于旬月, 其贤于人远矣。然父召无诺, 君命召不俟驾, 愿以臣子大义责皇子, 宜必入。”英宗遂受命。
(节选自《宋史·司马光传》)
译文：
司马光, 字君实, 是陕州夏县人。他的父亲司马池, 曾任天章阁待制。司马光七岁的时候, 严肃如同成年人, 听别人讲《左氏春秋》, 他特别喜爱, 回家后将所听到的讲给家人, 竟能说出其中的大意。此后, 他整天手不释卷。宋仁宗宝元初年, 司马光考中进士, 这年他刚二十岁。他不喜欢华丽, “闻喜宴”唯独司马光不戴花, 一位同中进士的人告诉他说：“君王赏赐的花, 不可违背。”于是司马光才戴上一枝。司马光跟随庞籍, 担任并州判官。麟州屈野河西良田颇多, 西夏人蚕食这一带土地, 已成为河东的祸患。庞籍命令司马光去巡视, 司马光建议说：“修筑两个城堡来抵御西夏人, 招募老百姓去耕种土地。耕种的人多, 买入粮食的价格就低, 也就可以慢慢缓和河东粮食价格昂贵而依赖远处供给的忧虑。”庞籍听从了他的计策。麟州将领郭恩勇敢却有点狂妄, 率兵在夜间渡河, 不设防备, 被敌方消灭, 庞籍因此获罪, 离开了麟州。司马光三次上书陈述郭恩覆灭是自己的过失, 但没有得到答复。庞籍死后, 司马光上堂拜见他的妻子, 待她像母亲一样, 抚养他的儿子就像自己的兄弟一样, 当时的人都很称赞他。后来, 司马光改任直秘阁、开封府推官。这时, 交趾贡纳一种奇怪的野兽, 说是麟, 司马光说：“真假不得而知, 即使是真的, 不是自己来的也不能说明是祥瑞之兆, 希望送还他们的所献之物。”他又写了一篇赋进行讽谏。他又修撰起居注, 供职礼部。有关部门说有日食, 按惯例, 日食不满度数, 或京师看不见, 都应当上表�：�。司马光说：“四方都看得见, 京师看不见, 这说明君王被阴险邪恶的小人所蒙蔽;天下的人都知道, 唯独朝廷不知道, 它所带来的灾害会更厉害, 不应当庆贺。”朝廷听从了他的意见。仁宗身体不好, 可国家的继承人还没有确定, 天下的人都很忧虑却不敢说话。谏官范镇首先发表自己的看法, 司马光在并州听说后, 也发表意见, 并且赠送书信给范镇, 劝他以死抗争。到这时, 司马光又对皇上当面说：“我过去在并州作通判, 所上的文书三章, 希望陛下果断笃行。”皇帝深思了好久, 然后说：“莫非想要挑选宗室后代作为继承人吗？这的确是忠臣说的话, 只是别人不敢说罢了。”司马光说：“我说这个, 自己认为一定会招来死罪, 没想到皇上如此开明, 竟然接受了。”皇上说：“这有什么不好, 古今都有这类事。”司马光退朝后没有听说有诏令, 就又上书说：“我前面所说, 心想立即就会施行, 现在却没听到什么, 这中间一定有小人说陛下正当壮年, 怎么立即(就)做不吉祥的事？那些小人没有长远的考虑, 只是想在仓猝之间, 拉拢他们所着重的和友善的。‘定策国老’、‘门生天子’之祸, 能说得完吗？”皇帝大为感动, 说：“将司马光的上书送到中书省。”司马光见到韩琦等说：“诸公趁早商定, 他日宫中半夜传出寸纸, 把某人作为继承人, 全国的人不敢违背。”韩琦等双手作揖说：“不敢不尽力。”不久, 下诏让英宗负责宗正事务, 英宗一再推辞, 不肯答应, 于是被立为皇子。英宗又说自己有�。豢先牍�。司马光说：“皇子推辞富贵, 已经快一个月了, 可见他比一般人贤惠得多。然而, 对父亲的召唤不答应, 君王征召, 却不肯应征, 希望以臣下的道义来责备皇子, 想必他一定会入宫。”英宗果然接受了征召。
相关练习：《宋史·司马光传》阅读练习及答案 |
|
