《明史·袁崇焕传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
袁崇焕, 字元素, 东莞人。万历四十七年进士。授邵武知县。为人慷慨负胆略, 好谈兵。遇老校退卒, 辄与论塞上事, 晓其厄塞情形, 以边才自许。
天启二年正月, 御史侯恂请破格用之, 遂擢兵部职方主事。无何, 广宁师溃, 廷议扼山海关, 崇焕即单骑出阅关内外。部中失袁主事, 讶之, 家人亦莫知所往。已, 还朝, 具言关上形势。曰：“予我军马钱谷, 我一人足守此。”廷臣益称其才, 遂超擢佥事, 监关外军, 发帑金二十万, 俾招募。
寻令赴前屯安置辽人之失业者, 崇焕即夜行荆棘虎豹中, 以四鼓入城, 将士莫不壮其胆。在晋深倚重之, 然崇焕薄在晋无远略, 不尽遵其令。
十三山难民十余万, 久困不能出。大学士孙承宗行边, 崇焕请：“将五千人驻宁远, 以壮十三山势, 别遣骁将救之。宁远去山二百里, 便则进据锦州, 否则退守宁远, 奈何委十万人置度外?”承宗谋于总督王象乾。象乾以关上军方丧气, 议发插部护关者三千人往。承宗以为然, 告在晋。在晋竟不能救, 众遂没, 脱归者仅六千人而已。及承宗驳重城议, 集将吏谋所守。阎鸣泰主觉华, 崇焕主宁远, 在晋及张应吾、邢慎言持不可, 承宗竟主崇焕议。已, 承宗镇关门, 益倚崇焕。崇焕内拊军民, 外饬边备, 劳绩大著。崇焕尝核虚伍,立斩一�!３凶谂�：“监军可专杀耶?”崇焕顿首谢, 其果于用法类此。
崇焕初议和, 中朝不知。及奏报, 优旨许之, 后以为非计, 频旨戒谕。崇焕欲藉是修故疆, 持愈力。而朝鲜及文龙被兵, 言官因谓和议所致。文龙既死, 甫逾三月, 大清兵数十万分道入龙井关、大安口。崇焕甫闻变即千里赴救, 自谓有功无罪, 然都人骤遭兵怨, 谤纷起, 谓崇焕纵敌拥兵。朝士因前通和议, 诬其引敌胁和, 将为城下之盟。帝颇闻之, 不能无惑。会我大清设间, 谓崇焕密有成约, 令所获宦官知之, 阴纵使去。其人奔告于帝, 帝信之不疑。十二月朔, 再召对, 遂缚下诏狱。法司坐崇焕谋叛, 三年八月。遂磔崇焕于市。兄弟妻子流三千里, 籍其家。崇焕无子, 家亦无余赀, 天下冤之。
《明史·袁崇焕传》
译文：
袁崇焕, 字元素, 东莞人。万历四十七年进士, 授官邵武知县。为人正气凛然有胆略, 喜欢谈论军事。遇到老兵和退伍的士卒, 就与他们谈论边塞上的事, 通晓那里要塞的情形, 以有处理边防事务的才能自许。
天启二年正月, 御史侯恂请求破格任用他, 于是提升为兵部职方主事。没有多久, 广宁的军队溃败, 朝廷商议扼守山海关, 崇焕就单骑出朝巡视关内外。部中失去袁主事, 很惊讶, 家中人也不知他到什麽地方去了。不久, 回到朝廷, 详细陈说关上的形势。说：“给我军马钱粮, 我一个人就足以守住这个地方。”朝廷官员更加称赞他的才能, 就越级提升为佥事, 监督关内外的军队, 调发官库金钱二十万, 让他招募士兵。
十三山有难民十余万, 长久遭围困不能出来。大学士孙承宗巡视边防, 崇焕请求：“带领五千人驻扎宁远, 以此壮大十三山的声势, 另外派骁勇的将领去援救。宁远离山二百里, 方便就进兵占据锦州, 否则就退守宁远, 为什么不把十万人放在心上。”承宗与总督王象乾商议。象乾认为关上的军队正丧失士气, 建议调动插汉部�;す乜诘娜饲巴�。承宗认为是对的, 告诉在晋。在晋竟然不能援救, 众人于是被消灭, 逃脱归来的仅六千人而已。等到承宗驳回修筑城墙的建议, 召集将吏商量驻守的地方。阎鸣泰主张守觉华, 崇焕主张守宁远, 在晋及张应吾、邢慎言持反对的意见, 承宗最终主张采用崇焕的建议。不久, 承宗镇守关门, 更加倚重崇焕。崇焕对内安抚军民, 对外整顿边防守备, 功绩卓著。崇焕曾查核到虚报名额的队伍, 立刻斩杀一个校官。承宗发怒说：“监军可以擅自杀人吗？”崇焕叩头认罪, 他敢于执法就像这样。
崇焕起初议和, 朝中不知道, 等到上奏报告, 皇上下优旨表示准许, 后来认为不是办法, 频频降旨劝阻禁止。崇焕想藉议和兴复原来的疆域, 坚持更为有力。而朝鲜及文龙遭大清兵进攻, 谏议官因此说是和议所招致的。
文龙既已死去, 才过了三个月, 我大清兵数十万人分路进入龙井关、大安口, 而崇焕刚听到变故就奔赴千里救援, 自认为有功无罪。然而京城的人突然遭到敌人进攻, 埋怨诽谤纷纭而起, 说崇焕纵容敌人拥兵自重。朝中人士因为以前崇焕提过通和的建议, 诬蔑他勾引敌人胁迫议和, 将在敌军临城时签订盟约。皇上听到很多, 不能没有疑惑。适逢我大清设离间计, 说与崇焕秘密订有条约, 让被抓获的宦官知道, 暗地放他逃走。那个人奔回告诉皇上, 皇上毫不怀疑地相信了。十二月初一再次召对, 于是捆绑起来关入大牢。司法部门判崇焕图谋叛逆。三年八月就在闹市把崇焕凌迟处死。兄弟妻儿流放三千里, 抄没他的家产。崇焕没有儿子, 家里也没有多余的财产, 天下人都为他感到冤枉。
相关练习：《明史·袁崇焕传》阅读练习及答案 |
|
