解缙《解元小传》原文及翻译
| | | 解缙
原文：
解元, 字善长, 吉安吉水人。竦眉俊目, 曙光玉立, 神彩逼人, 垂手过膝, 能百步穿杨叶, 号“小由基①”。能以索持犀牛却行②。尝乘骏马驰突贼阵, 往返如飞。 初, 起兵保安军德清砦③, 积功授清涧都虞侯④。建炎三年, 诏隶韩世忠, 擢偏将军。世忠出下邳, 闻金人大至, 众心摇愕。世忠忧之。元便领二十骑游击, 俘其生口, 备悉敌情。俄而复出, 敌骑数千四面集, 元掷身陷阵, 左右鹘击⑤, 大呼, 声振刀甲。一大酋惊, 坠马走, 众惧辟易遁去。以功授门宣赞舍人。
（节选自解缙《太原王传》）
【注释】①由基：即养由基, 春秋时楚人, 善射。②却行：倒退而行。③保安军德清砦：与下文“下邳”, 均为地名。④虞候：与下文“偏将军”“ 门宣赞舍人”均为官名。⑤鹘击：像鹘一样猛击。鹘：鸷鸟。
译文：
解元 字善长, 吉水县人。浓眉俊目, 手臂极长, 起于行伍, 尤善骑射, 可与春秋时期神箭手养由基媲美, 因此人送外号“小由基”。力量惊人, 能用铁索牵引犀牛倒退而行, 曾经纵马驰骋敌阵当中, 骁勇善战, 来往如飞一般。
起初, 解元从德清砦起兵做保安军, 功劳累积而担任清涧都虞侯。建炎三年, 解元为韩世忠麾下偏将。韩世忠到下邳后, 闻金兵大队人马将至, 士兵惊恐, 军心动摇。解元沉着应战, 率领20余骑兵悄悄出发, 擒拿金兵数人, 得知敌动态。返回途中遭遇敌骑兵数千人, 解元跃马横枪, 像鹘一样猛击, 将敌酋长挑落下马, 其余金兵望风而逃。解元以功授门宣赞舍人。
相关练习：解缙《解元小传》阅读练习及答案 |
|
