《新城游北山记》原文及翻译
| | | 晁补之
原文：
去新城之北三十里, 山渐深, 草木泉石渐幽。初犹骑行石齿间, 旁皆大松, 曲者如盖, 直者如幢, 立者如人, 卧者如虬。松下草间有泉, 沮洳伏见, 堕石井, 锵然而鸣。松间藤数十尺, 蜿蜒如大蚖。其上有鸟, 黑如鸲鹆, 赤冠长喙, 俯而啄, 磔然有声。稍西, 一峰高绝, 有蹊介然, 仅可步。系马石觜, 相扶携而上。篁筱仰不见日, 如四五里, 乃闻鸡声。有僧布袍蹑履来迎, 与之语, 愕而顾, 如麋鹿不可接。顶有屋数十间, 曲折依崖壁为栏楯, 如蜗鼠缭绕乃得出, 门牖相值。既坐, 山风飒然而至, 堂殿铃铎皆鸣。二三子相顾而惊, 不知身之在何境也。且莫, 皆宿。
于时九月, 天高露清, 山空月明, 仰视星斗皆光大, 如适在人上。窗间竹数十竿相摩戛, 声切切不已。竹间梅棕, 森然如鬼魅离立突鬓之状。二三子又相顾魄动而不得寐。迟明, 皆去。
既还家数日, 犹恍惚若有遇, 因追记之。后不复到, 然往往想见其事也。
译文：
离新城城北三十里地, 那里的山势逐渐升高, 花草树木泉流山石也逐渐显得更为清幽。起初还能够在如牙齿一般排列的乱石之间骑马行走, 山路的两旁都是高大的松树：弯曲的如同伞状的车盖, 笔直的好像仪仗队里的旗帜, 挺立的像是站着的人, 横卧的则像是一条虬龙。松树下的草丛里流淌着泉水, 泉流在低洼潮湿的草地上忽隐忽现, 流进石井的时候, 发出响亮清脆的声音。松林中间挂满藤条, 长的足有数十尺, 弯弯曲曲地长着就像是一条条大蛇。松树上栖息着一种鸟, 羽毛黝黑像是八哥, 长着红色的冠子和长长的嘴, 低头啄食树上的虫子, 发出咚咚的响声。稍稍往西边走, 有一座高蛸险峻的山峰, 山上有一条界线分明的小路, 仅仅能够徒步行走。于是, 我们把马系在岩石突出的棱角上, 互相搀扶着、牵拉着往山上攀登。那里有一片竹林长得非常茂密, 走进去抬头看不见太阳, 大约走了四五里地, 才听到鸡叫的声音。有一个和尚穿着布袍, 趿拉着鞋子走过来迎接, 同他谈话, 他神色惊慌地回首四顾, 就像一头麋鹿一样难以同他接触。山顶上有几十间房屋, 循着石壁架设的曲曲折折的栏杆, 要像蜗�：屠鲜竽茄鼗匦谱排佬�, 才能够走出来, 房屋之间门窗相对。大家坐了下来, 忽然间山风飒飒地吹过来, 寺院里大殿和厅堂上悬挂的风铃一齐叮当作响。同来的两三个年青人都吃惊地互相看着, 不知道自己置身在一个什么样的境界。天色将近黑了, 大家就在这里住宿。
当时正值九月, 天高云淡, 白露清冷, 山林空寂, 月光明朗, 仰望天空的星斗, 全都又大又明亮, 就像正好在人的头顶上一样。窗户外边有几十棵竹子在微风中磨擦相碰, 不断地发出像是人在切切私语的声音。竹丛里的梅树和棕榈树, 阴森森的就像披头散发的鬼怪两两并立的形状。那两三个年青人吓得魂飞魄散, 互相看着而不敢睡觉。天快亮的时候, 大家就一同离开了那里。
回家以后的几天里, 我还是心神恍惚不定, 眼前好像又浮现那一天所见的情景, 因而把这一切追记下来。从那以后再也没有到过那里, 然而还常常想见出那天游北山的事情来。
|
|
