薛福成《登泰山记》原文及翻译
| | |
薛福成作《登泰山記》原文:
必置身高明之域, 然后心与目不蔽于迩, 有以发吾胸中闳廓俊迈之趣。所居弥峻, 所涵弥远。昔孔子登泰山而小天下, 非谓人之目力能穷夫天下之大, 盖以天下瑰敻①之境莫逾泰山, 至此而襟怀超旷, 与天无穷, 虽极天下之大, 不足以撄②吾虑也。
同治四年, 福成参督师侯相曾公幕府事于徐州。其望则海内之所宗仰也。明年移驻济宁, 以巡阅河防, 纡道泰安, 观形势, 遂登泰山。余与李榕申甫皆从。四月既望, 乘山轿, 出郡北门三里入山。盘曲上登, 将四十里, 经名迹尤著者十数, 皆纵览徘徊始去。越南天门, 折而东行, 有碧霞宫、东岳庙。又北上为岱顶, 即天柱峰也。山之大势, 桐城姚姬传先生尝记之。凡今登山, 皆姚先生所循道也, 僻不当道者俱不往。所历未逮兹山百一, 然其景之淑气之灵, 各擅胜概, 意象迥殊, 则状之不可胜状也, 余故弗著。方余未至南天门时, 级道陡耸, 巍矗天半。仰睎岩隙, 白云孤翱。历阶可升, 不知所极。俯视则一线危磴, 窈深莫测, 目眩神骇, 趑趄却顾。屏息释虑, 鼓勇复前。俄登天门, 道忽坦夷, 异境顿辟, 睹所未见, 方自幸向之不遽止也。乃趋岱项, 极目四眺。诸峰起伏环列, 相背相依, 若拱若蹲。汶水东来, 蜿蜒似带。徂徕杰峙其上, 高出群岫, 其巅仿佛可及山半, 而郡城踞原野, 殆如方罫。遥睇穹碧, 渺若无外。俯视云烟, 瞬息变灭。然后知不登泰山之巅, 不知众山之非高也。人之自立, 何独不然？出�?乐�, 扫拘墟之见, 斯万物不能为吾蔽。而物之殊形诡趣, 莫遁于吾之所瞩。盖有形之高, 不能常居, 无形之高, 不可斯须去也。
是夕宿碧霞宫。四更后趋岱顶东之日观峰, 候日出。风雨骤至, 寒甚, 良久雨止。极东红光一缕, 横亘凝云之下。俄而璀璨耀目, 日轮晃漾, 若自地面涌出。体不甚圆, 色正赤, 可逼视。其上明霞五色, 如数百匹锦。顾视女墙, 日景甚微, 忽又不见。侯相以阴雨竟夕, 未观日出, 笑曰：“君等识之, 天下事未阅历者, 不可以臆测;稍艰难者, 不可以中阻也。”
越三日, 驰还济宁, 遂为之记。
《登泰山记》（薛福成作）译文:
一定要处在高峻明朗的地方, 心与目才不会被近处的东西遮蔽, 才能抒发胸豪迈的志趣。所处的地方越高峻地, 志趣就会越高远。当年孔子登上泰山后认为天下都小了, 并非视力能看尽天下, 应该是天下美景没有能超越泰山的缘故, 到这里就会心胸开阔, 与天相接广阔无限, 天下虽然大, 也不足以扰乱自己的心思。
同治四年（1865年）, 福成跟随曾公（曾国藩）在徐州做事。曾公的威望海内景仰。第二年, 前往济宁, 去巡视黄河防务, 绕道泰安去观察地形, 于是登了泰山。我与李榕申甫、黎庶昌莼霁、方宗诚存之、王安定鼎丞（四人均为曾国藩幕客）等人都随从一道。
四月十六日, 乘着上山的轿子, 出郡北门三里便进入山中。盘旋向上登山, 将近四十里, 经过的名胜古迹中特别有名的都有十多处, 都游览徘徊不舍离去。越过南天门, 折向东行进, 有碧霞宫、东岳庙。又向北上去就是岱顶, 也就是天柱峰。山的大致形势, 桐城姚姬传（姚鼐）先生曾经记述过, 我们此次登山, 皆按姚先生记的路线。偏僻不在主要道路的景点, 都没有前往, 所经过的还不到全部景点的百分之一, 然而景象美好, 气韵灵动, 各具特色, 妙不可言, 因此我没有办法描摹下来。
当我还没到南天门时, 石阶山道就突然陡峭起来, 巍然直入云天。从岩隙仰望刚升起的阳光, 看到白云孤独地飘过。一级级台阶往上登, 不知终点在哪儿。向下看则看见险峻的石阶象一条线一样, 深远不能见底, 让人头晕目眩心生恐惧, 感觉进退两难。屏住呼吸放下顾虑, 鼓起勇气再向前走。
不久登上南天门, 道路忽然平坦起来, 感觉一下换了种境界, 看到了从未看过的景象, 才自己庆幸刚才没有停下脚步。于是上到岱顶, 极目四望。众多山峰起伏环绕, 相互倚靠, 有的象拱有的象蹲。汶水自东边流过来, 蜿蜒似衣带;徂徕山雄踞旁边, 高出其他山峦许多, 它的山巅好象可达到泰山的半腰;而指泰安府居于原野, 象棋盘一样。远远注视深远青碧的天空, 高渺仿佛没有边际。俯视山下的云烟, 瞬息万变。这才明白不登泰山之巅, 不知众山渺小。人处世间, 何尝不是如此?当你站得高看得远的时候, 则万物都不能遮蔽自己。那些事物的各种变化, 也都不能逃脱自己的眼睛。然而那些如泰山这类有形的高, 往往不能长处, 只有如精神境界这类无形的高才不会很快离自己而去。
这一晚住宿碧霞宫。四更过后, 与莼霁、鼎丞等人到岱顶东边的日观峰, 等候日出。这时风雨突然到来, 十分寒冷, 很长时间雨才停止。最东边有一缕红光, 横亘在凝滞的云下。不久光芒耀眼, 太阳如轮, 刚由云端露出, 摇曳不定, 象是从地面涌出来的一样, 形状不是很圆, 颜色很红, 可以直接用眼睛观看。上而有明丽的五色霞光, 如数百匹锦缎。回头看女墙, 日光微弱, 忽然间又不见了。曾公因为阴雨下了一晚, 没有来看日出, 他笑着说：“你们记�。煜碌氖虑槊挥芯�, 不可以臆测;稍微艰难的, 不可以中途停止。”
过了三天, 回到济宁, 写下这篇记。
另附作文分析:
成都市2009年高三一诊“一诊”OUF测试作文题目:以“忽如一夜春风来”为题, 写一篇文章。要求：1、立意自定;2、除诗歌外, 文体自�。�3、不少于800字;4、不得抄袭和套作。
学生在行文时思维要洞开, 可以从三个方面思考。其一, 顺向思维。比如在行文时可以结合中国当前的形式, 面对世界的经济�;�, 我们中国政府显示了一个有为政府的形象, 面对困难, 积极应对, 迅速出台经济政策, 不仅给本国的经济复苏作出了贡献, 也给世界共同抵抗经济的寒流树立了榜样, 这种贡献, 恰似一股暖流吹拂神州大地, 吹遍四洋七洲, 昭彰了一个大国的形象。也可以这样思考, 在什么人的帮助、鼓励、鞭策、教育（春风的比喻义）下, 出现欣欣向荣的景象。其二, 反向思维。一般的思维都在“春风”上做文章, 但完全可以考虑, “忽如一夜春风来”整个话语体系中只充当一个状语, 它后面有许多潜台词, 考生可以顺着这个名句追问：“梨花为何而开”?原来是春风吹拂的结果, 你在作文时可以表达在恰似春风吹拂后的结果是什么?比如中国改革三十年所取得的成就。其三, 顺向思维和反向思维结合。顺着思考“春风”是什么?它吹来了, 又带来什么?反向思考“春风”来了, 将会是怎样的样子?我们怎样去应对?在正反论证的基础上得出结论。本文, 最好着眼点要高, 不要过多的在自我上下功夫, 而是要把思考点放在国家和民族的立场上, 文章才会有大气感。
|
|
