《明史·董汉儒传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
董汉儒, 开州人。万历十七年进士。授河南府推官, 入为户部主事。疏陈减织造、裁冒滥诸事。且曰：“迩来九阍三殿间, 惟闻纵酒、淫刑、黩货。时事可忧, 不止国计日绌已也。”不报。朝鲜再用兵, 以郎中出理饷务。
寻迁山东佥事, 进副使, 历湖广左右布政使, 所在有声。四十年就拜右副都御史巡抚其地帝赐福王庄田责湖广四千四百余顷汉儒以无所得田请岁输万金代租不听楚宗五十余人, 讦假王事获罪, 囚十载, 汉儒力言, 王, 假也, 请释系者。又为满朝荐、卞孔时等乞宥。俱不报。忧归。
光宗立, 召拜工部右侍郎。旋改兵部, 总督宣府、大同、山西军务。天启改元, 辽阳失, 简精卒二千入卫, 诏褒之。明年秋, 以左侍郎协理戎政。未上, 擢兵部尚书。时辽地尽亡, 汉儒请逮治诸降将刘世勋等二十九人家属, 立诛逃将蔡汝贤等, 报可。毛文龙居海外, 屡以虚言诳中朝, 登莱巡抚袁可立每代为奏请。汉儒言文龙计画疏, 虚声未可长恃;又请诛逃将管大籓、张思任、孟淑孔等, 语甚切。帝命逮治思任等, 而大籓卒置不问。诸镇援辽军多逃逸, 有出塞投插部者。汉儒请捕获立诛, 同伍相擒捕者重赏;且给饷以时, 则逃者自少。帝亦嘉纳。
奄人王体乾、宋晋、魏忠贤等十二人有旧劳, 命所荫锦衣官皆予世袭。汉儒据祖制力争, 帝不从。给事中程注、御史汪泗论等合疏谏, 给事中硃大典、周之纲, 御史宋师襄、胡良机特疏继之, 卒不纳。汉儒旋以母丧归。后忠贤大横, 汉儒服阕, 遂不召。追叙甘肃功, 即家进太子太保, 廕子锦衣百户。卒赠少保, 谥肃敏。
（选自《明史·董汉儒传》）
译文：
董汉儒是开州人。万历十七年考中进士。官拜河南府推官, （后）调入京城担任户部主事。他上奏章陈说精简织造、裁减冒滥等事宜。并且说：“近年来, 朝廷里只听说嗜酒、滥用刑�!⑿谢吣苫撸ǖ仁乱耍�。国事堪忧, 若不阻止（此态）, 国力不久就会显现不足。”朝廷没有批复。朝廷（第二次）发动对朝鲜的战争, 他以郎中身份离开京城前去处理粮饷之务。
不久就任山东佥事, 晋升为副使, 先后担任湖广左右布政使, 所到之处都有很好的政治声誉。（万历）四十年, 又被升任为右副都御史, 巡抚地方。皇帝要赏赐给福王庄田, 要求湖广（拿出）四千四百余顷, 汉儒认为（当地）没有办法拿出（这么多的）田地, 请求每年偿付（福王）万金代替田租, 皇上没有采纳。楚宗等五十余人, （因）攻讦假王事而获罪, 被囚禁十年, 汉儒极力进谏, （认为）王是假的, 请求释放被囚禁者。又替满朝荐、卞孔时等请求宽宥。皇上都没有批复。（董汉儒因）父亲去世, 暂辞官归家。
宦官王体乾、宋晋、魏忠贤等十二人有旧功, 皇上准许他们所承袭的锦衣卫的官职都可以世袭。董汉儒根据祖制极力谏诤, 皇上没有采纳他的谏言。给事中程注、御史汪泗论等人联名写奏章进谏, 给事中朱大典、周之纲, 御史宋师襄、胡良机（又）特意上奏章跟着进谏, 皇上最终也没有采纳。董汉儒不久因为母亲去世离职回家守孝后来魏忠贤横行天下, 汉儒守孝期满, 最终没有再被朝廷征召。朝廷（只是）追叙他在甘肃的功劳, 在家里被晋升为太子太保, 使儿子在其荫庇下做了锦衣卫的百户长。（董汉儒）去世后被追赠少保, 谥号是肃敏。
相关练习：《明史·董汉儒传》阅读练习及答案 |
|
