《宋史·赵鼎传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
赵鼎, 字元镇, 解州闻喜人。生四岁而孤, 母樊教之, 通经义百家之书。登崇宁五年进士第, 对策斥章惇误国。累官为河南洛阳令, 宰相吴敏知其能, 擢为开封士曹。
金人陷太原, 朝廷议割三镇地, 鼎曰：“祖宗之地不可以与人, 何庸议?”已而京师失守, 二帝北行。金人议立张邦昌, 鼎与胡寅、张浚逃太学中, 不书议状。
高宗即位, 除权户部员外郎。擢右司谏。刘光世部将王德擅杀韩世忠之将, 而世忠亦率部曲夺建康守府廨。鼎言：“德总兵在外, 专杀无忌, 此而不治, 孰不可为?”命鼎鞫德。鼎又请下诏切责世忠, 而指取其将吏付有司治罪, 诸将肃然。上曰：“肃宗兴灵武得一李勉, 朝廷始尊。今朕得卿, 无愧昔人矣。”中丞范宗尹言, 故事无自司谏迁殿中者, 上曰：“鼎在言路极举职, 所言四十事, 已施行三十有六。”遂迁侍御史。
鼎上疏言：“顷张浚出使川、陕, 国势百倍于今。浚有补天浴日之功, 陛下有砺山带河之誓, 君臣相信, 古今无二, 而终致物议, 以被窜逐。今臣无浚之功而当其任, 远去朝廷, 其能免于纷纷乎?”又言：“臣所请兵不满数千半皆老弱所赍金帛至微荐举之人除命甫下弹墨已行。臣日侍宸衷, 所陈已艰难, 况在千里之外乎?”时人士皆惜其去, 台谏有留行者。会边报沓至, 鼎每陈用兵大计, 及朝辞, 上曰：“卿岂可远去, 当遂相卿。”九月, 拜尚书右仆射、同中书门下平章事兼知枢密院事, 制下, 朝士相庆。
在吉阳三年, 潜居深处, 门人故吏皆不敢通问, 惟广西帅张宗元时馈醪米。桧知之, 令本军月具存亡申。鼎遣人语其子汾曰：“桧必欲杀我, 我死, 汝曹无患;不尔, 祸及一家矣。”遗言属其子归葬, 遂不食而死, 时绍兴十七年也, 天下闻而悲之。
译文：
赵鼎字元�。庵菸畔踩�。长到四岁的时候失去了父亲, 母亲樊氏教育他, （他）通晓儒家经典要旨和诸子百家的作品。崇宁五年考取进士, 回答策问时斥责章淳误国。多次升迁后出任河南洛阳令, 宰相吴敏知道他有才能, 提拔他担任开封士曹。
金兵攻占太原, 朝廷准备议和并割让三镇地给金人。赵鼎说：“祖宗留下的土地不可以给别人, 有什么可以商量的?”不久京城失守, 徽钦二帝被金兵掳走, 带到北方。金人商量立张邦昌为皇帝, 赵鼎与胡寅、张浚逃到太学中, 不肯书写议状。
高宗即位, 任命赵鼎代理户部员外郎, 不久又提拔为右司谏。刘光世的部将王德擅自杀死韩世忠的将领, 而韩世忠也率领部下夺取建康府衙。赵鼎说：“王德在外统领军队, 专权杀人没有顾忌, 这样如果不进行治理, 什么不能做呢?”皇上命令赵鼎审讯王德。赵鼎又请求皇上下令严词斥责韩世忠, 而且下令抓捕韩世忠的将领并交给有关部门治罪, 各位将领都肃然无声。皇上说：“肃宗复兴时在灵武得到一个李勉, 朝廷才开始受到尊敬, 现在我得到你, 就没有什么愧对古人了。”中丞范宗尹说, 旧例没有从司谏升为殿中侍御史的, 高宗说：“赵鼎在担任谏官时非常尽职, 他提出的四十件事, 已经施行了三十六件。”不久迁为侍御史。
赵鼎上疏说：“当年张浚出使川陕, 国势比今天强盛百倍。张浚有补天浴日伟大的功劳, 陛下有砺山带河永远不变的誓言。君臣互相信任, 古今没有第二, （张浚现在）却最终遭到别人非议, 以致被放逐。如今我没有张浚那样的功劳却担任了他的官职, （如果我）迅速远离朝廷, 是不是就能避开别人的议论呢?”又说：“我请求带领士兵, 数量不满一千, 一半都是老弱病残, 所赐给的财物又很少, 推荐人的任命书刚刚下达, 弹劾人的文书已经到来。我每天按皇上的心意行事, 想要陈述我的观点还是很艰难, 何况远在千里之外的人呢?”当时的人们都为他的离去惋惜, 御史台有人上谏留下他。这时刚好有边疆报告送来, 赵鼎常常陈述用兵的大计。等到他上朝辞行时, 高宗说：“你怎么能离去呢?我将要任命你作宰相。”九月, 任命赵鼎为尚书右仆射、同中书门下平章事兼知枢密院事, 诏书一下, 满朝大臣都来�：厮�。
在吉阳三年, 深居简出, 门人和旧日同僚都不敢来往来问候。只有广西帅张宗元不时给他送米。秦桧知道这件事后, 命令吉阳军每月开具存亡的报告。赵鼎派人告诉他的儿子赵汾说：“秦桧一定要杀我, 我死了, 你们就没有忧患, 不这样的话, 灾祸会降临到我们一家人身上。”留下遗言叫他的儿子把他送回家安葬, 于是绝食而死。当时是绍兴十七年。天下人听说这件事都为他悲伤。
（选自《宋史·赵鼎传》, 有删改）
相关练习：《宋史·赵鼎传》阅读练习及答案 |
|
