《明史·汪乔年传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
汪乔年, 字岁星, 遂安人。崇祯二年起工部, 迁青州知府。乔年清苦自励, 恶衣菲食, 之官, 携二仆, 不以家自随。为青州, 行廊置土锉十余, 讼者自炊候鞫, 吏无敢索一钱。
十四年, 擢右佥都御史, 巡抚陕西。时李自成已破河南, 声言入关。乔年疾驱于商、洛, 不见贼。贼围开封, 三边总督傅宗龙亦至陕, 议抽兵括饷, 则关中兵食已�。抟杂�。宗龙、乔年握手欷歔而别。未几, 宗龙败殁于项城, 乔年流涕而叹曰：“傅公死, 讨贼无人矣。”已, 诏擢乔年兵部右侍郎, 总督三边军务, 代宗龙。部檄踵至, 趣出关。是时, 关中精锐尽没于项城。乔年曰：“兵疲饷乏, 当方张之寇。我出, 如以肉喂虎耳。然不可不一出, 以持中原心。”乃收散亡, 调边卒, 得马步三万人。
十五年正月, 率总兵贺人龙、郑嘉栋、牛成虎出潼关。先是, 临颍为贼守, 左良玉破而屠之, 尽获贼所掳。自成闻之怒, 舍开封而攻良玉, 良玉退保郾城, 贼围之急。乔年与诸将议曰郾城危在旦夕吾趋郾贼方锐难与争锋吾闻襄城距郾四舍贼老寨咸在。吾舍郾而以精锐攻其必应, 贼必还兵救, 则郾城解矣。郾城解, 我击其前, 良玉乘其背, 贼可大破也。”诸将皆曰：“善。”乃留步兵火器于洛阳, 简精骑万人兼程进。
二月二日, 乔年入襄城, 分人龙、嘉栋、成虎军三路, 驻城东四十里, 而自勒兵驻城外。贼果解郾城而救襄城。贼至, 三帅奔, 良玉救不至, 军大�!Ｇ悄晏驹�：“此吾死所也。”率步卒千余入城守。贼穴地实火药攻城, 垣墙尽碎, 左右环泣请避之, 乔年以足蹴其首曰：“汝畏死, 我不畏死也。”十七日, 城陷, 杀三贼, 自刭不殊, 为贼所执, 大骂。贼磔杀之。襄城人建祠以祀之。
（选自《明史·汪乔年传》, 有删节）
译文：
汪乔年, 字岁星, 遂安人。崇祯二年, 乔年起用为工部郎中, 升任青州知府。乔年贫苦自勉, 衣食都很简单, 去做官, 只带两个仆人, 不把家属带在身边。他做青州知府时, 在官署的廊檐下砌了十多个锅灶, 让来打官司的人自己烧饭等候审理, 小吏们不敢向他们要一个钱。十四年, 朝廷提拔他为右佥都御史, 陕西巡抚。当时李自成已经打下河南, 扬言要进入潼关。乔年驱马急速来到商州、洛南, 没有见到贼兵。贼兵包围了开封, 三边总督傅宗龙也来到陕西, 两个人商议抽调兵�。占糕�, 但这时关中的兵丁、粮食早已派用完了, 无法用来响应。宗龙、乔年两个人握着手, 叹着气分手了。不久, 宗龙在项城败亡, 乔年流着泪感叹说：“傅先生死去, 没有人能平定贼寇了。”过后, 皇帝下诏书提升他为兵部右侍郎, 总管三边军务, 接替宗龙。兵部的檄文接连发来, 催促他出关作战。当时, 关中的精锐部队都在项城灭亡了。乔年说：“部队疲惫了, 粮饷又缺乏, 让我去抵挡正强大无比的敌人。我一旦出去, 便如同用肉去喂老虎。但是我不能不出去一回, 来巩固中原地区的民心。”于是召回离散逃亡的士兵, 调集边防部队, 凑得骑、步兵三万人。
十五年正月, 乔年率领总兵贺人龙、郑嘉栋、牛成虎开出潼关。在此之前, 临颍被贼兵守着, 左良玉打下后进行屠城, 全部缴获了贼寇抢劫的东西。自成听说后大为恼怒, 放弃开封过来攻打良玉, 良玉退守郾城, 贼兵围困他们, 形势紧急。乔年与各位将领们讨论说：“郾城危在旦夕。如果我们到郾城去救援, 贼兵正气势威猛, 很难跟他争锋。我听说襄城离郾城只一百二十里, 贼兵的老营都在那里。我们舍郾城不打, 用精锐兵力去攻打他必然要接应的襄城, 贼兵一定撤回兵力救援, 那么郾城之围也就解除了。郾城解围之后, 我们攻打贼兵的前军, 良玉趁机偷袭它的背后, 贼兵可以大败。”将领们都说：“好。”乔年于是把步兵、火器留在洛阳, 挑选了一万精锐骑兵昼夜兼程地前进。
二月二日, 乔年进入了襄阳, 把人龙、嘉栋、成虎分作三路, 驻扎在城东四十里, 乔年自己则统率军队驻在襄阳城外。贼兵果然解除对郾城的包围, 过来救襄城。贼兵赶到, 三个大将都逃了, 良玉的救兵又没到, 官兵大败。乔年叹气说：“这是我丧命的地方了。”接着就率领步兵一千多人入城守卫。贼兵挖地道填火药攻城, 城墙都被打坏了, 手下的将吏围着哀求他出去避开贼兵, 乔年用脚踹他们的头说：“你们怕死, 我不怕死。”十七日, 城被攻下, 乔年杀死了三个贼兵, 自杀未遂, 被贼兵俘获了, 大骂不止。贼兵把他给分尸了。襄阳人修建祠堂来祭祀他。
相关练习：《明史·汪乔年传》阅读练习及答案 |
|
