《宋史·柴成务传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
柴成务, 字宝臣, 曹州济阴人也。父自牧, 举进士, 能诗, 至兵部员外郎。成务乾德中京府拔解, 太宗素知其名, 首荐之, 遂中进士甲科, 解褐陕州军事推官。改曹、单观察推官, 迁大理寺丞。太平兴国五年, 转太常丞, 充陕西转运副使, 赐绯, 再迁殿中侍御史。八年, 与供奉官葛彦恭使河南, 案行遥堤。历知果、苏二州, 就为两浙转运使, 改户部员外郎、直史馆, 赐金紫。入为户部判官、迁本曹郎中。太宗选郎官为少卿监, 以成务为光禄少卿。
俄奉使高丽, 远俗尚拘忌, 以月日未利拜恩, 稽留朝使。成务贻书, 往反开谕大体, 国人信服, 事具《高丽传》。淳化二年, 为京东转运使。会宋州河决, 成务上言：“河水所经地肥淀, 愿免其租税, 劝民种艺。”从之。召拜司封郎中、知制诰, 赐钱三十万。时吕蒙正为宰相, 尝与之联外姻, 避嫌辞职, 不许。俄与魏庠同知京朝官考课。四年, 又与庠同知给事中事, 凡制敕有所不便者, 许封驳以闻。
蜀寇平, 使峡路安抚, 改左谏议大夫、知河中府。时银、夏未宁, 蒲津当馈挽之冲, 事皆办集, 得脱户八百家以附籍。府城街陌颇隘狭, 成务曰：“国家承平已久, 如车驾临幸, 何以驻千乘万骑邪？”乃奏撤民庐以广之。其后祀汾阴, 果留跸河中, 衢路显敞, 咸以为便。
真宗即位, 迁给事中、知梓州。未几代还, 又遣知青州, 表求俟永熙陵复土毕之任。旋受诏与钱若水等同修《太宗实录》, 书成, 知扬州。入判尚书刑部, 本司小吏倨慢, 成务怒而笞之, 吏击登闻鼓诉冤, 有诏问状。成务叹曰：“忝为长官, 杖一胥而被劾, 何面目据堂决事邪!”乃求解职。景德初, 卒, 年七十一。
成务有词学博闻稽古善谈论好谐笑士人重其文雅然为郡乏廉称时论惜之文集二十卷。成务年六十六始有子, 比卒, 裁六岁, 授奉礼郎, 名贻范, 后为国子博士。
(节选自《宋史》列传第六十五)
译文：
柴成务字宝臣, 曹州济阴人。父亲柴自牧, 考中进士, 擅长作诗, 宫做到兵部员外郎。柴成务在乾德年间被京府直接选送参加科举, 太宗向来知晓他的名声, 首先推荐他, 结果考中进士甲科, 初次任职为峡州军事推宫。改任曹、单观察推官, 升大理寺丞。太平兴国五年, 转为太常丞, 充任陕西转运副使, 赏赐绯衣, 再升殿中侍御史。太平兴国八年, 与供奉官葛彦恭出使河南, 巡视长堤。历任果、豫二州知州, 就地任两浙转运使, 改户部员外郎、直史馆, 赏赐金紫。入朝为户部判官, 升本曹郎中。太宗选郎官为少卿监, 任命柴成务为光禄少卿。
不久奉命出使高丽, 高丽习俗讲究拘忌, 以月日不利接待为由, 稽留使者。柴成务派人送信给他们, 反复开导, 他们信服了, 此事记在《高丽传》中。淳化二年, 任京东转运使。恰逢宋州黄河决口, 柴成务上书说：“河水冲过的土地比较肥沃, 希望免掉租税, 劝民耕种。”朝廷采纳。召入京中任司封郎中、知制诰, 赐钱三十万。当时吕蒙正任宰相, 曾和他结为姻亲, 因此柴成务避嫌辞职, 皇帝没有批准。不久与魏庠共同负责任京朝官的政务考核。淳化四年, 柴成务又与魏庠共同主管给事中事, 凡是皇帝的诏令中有不妥当之处, 可以封还驳正上报。
蜀地强盗被讨平, 柴成务出使峡路安抚, 改任左谏议大夫、河中府知府。常时银、夏还不安宁, 蒲津是运送给养到西部前线的咽喉要道, 柴成务将所有的工作都筹办好, 还招募了八百家民户来此落户。府城中街道相当狭窄, 柴成务说：“国家太平已久, 如果皇帝来到, 怎么能驻扎下干车万马呢？”就上奏拆除民房拓宽道路。后来皇帝在汾阴祭祀, 果然驻留河中, 街道宽敞, 都认为十分方便。
真宗即位后, 升任给事中、梓州知州。不久任满回朝, 又派他担任青州知州, 他上表请求等永熙陵完工后再赴任。不久接受诏命与钱若水等同修《太宗实录》, 书编成后, 任扬州知州。入朝判尚书刑部, 本司低层官员傲慢无礼, 柴成务恼怒命人笞之, 这名官员击登闻鼓诉冤, 皇帝下诏查问。柴成务叹道：“作为一个长官, 杖责一名小吏也要查问．有什么脸面在大堂上处理事务!”就请求辞职。景德初年, 去世, 享年七十一岁。
柴成务有文学才能, 博闻考古, 善于谈论, 爱开玩笑, 士人推重他的文雅。但在任地方官时缺少廉洁的美誉, 人们感到惋惜。有文集二十卷。柴成务六十六岁才有儿子, 他死的时候, 儿子才六岁, 朝廷任命为奉礼郎, 取名贻范, 后来成为国子博士。
相关练习：《宋史·柴成务传》阅读练习及答案 |
|
