《明史·胡世宁传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
胡世宁, 字永清, 仁和人。弘治六年进士。性刚直, 不畏强御, 且知兵。除德安推官。岐王初就藩, 从官骄, 世宁裁之。
迁广西太平知府。太平知州李浚数杀掠吏民, 世宁密檄龙英、知州赵元瑶擒之。母丧归。服阕赴京。道沧州, 流寇攻城急, 世宁即驰入城, 画防守计。贼攻七日夜, 不能拔, 引去。
迁江西副使。当是时, 宁王宸濠骄横有异志, 莫敢言, 世宁愤甚。正德九年三月上疏曰：“敕王止治其国, 毋挠有司, 以靖乱源, 销意外变。”宸濠闻, 大怒。列世宁罪, 遍赂权幸, 必杀世宁。世宁已迁福建按察使取道还里宸濠遂诬世宁逃驰使令浙江巡按潘鹏执送江西鹏尽系世宁家人索之急李承勋为按察使, �;ぶ�。世宁乃亡命抵京师, 自投锦衣狱。
狱中三上书言宸濠逆状, 卒不省。系岁余, 言官程启充、徐文华、萧鸣凤、邢寰等交章救, 乃谪戍沈阳。居四年, 宸濠果反。世宁起戍中为湖广按察使。寻擢右佥都御史, 巡抚四川。以父忧归。
世宁风格峻整, 居官廉, 疾恶若仇, 而荐达贤士如不及。都御史马昊、陈九畴坐累废;副使施儒、杨必进考察被黜;御史李润、副使范辂为时所抑, 连章荐之。与人语, 呐不出口, 及具疏, 援据古今, 洞中窾会。与李承勋善, 而持议不苟合。始以议礼与张璁、桂萼合, 璁、萼德之, 欲援以自助, 世宁不肯附会, 论事多牴牾。诸大臣皆忌之。帝始终优礼不替。
九年秋卒。赠少保, 谥端敏。
(摘编自《明史·列传第八十七》)
译文：
胡世宁, 字永清, 浙江仁和人。弘治六年考中进士。他性情刚直, 不怕威胁, 并且懂得军事。(朝廷)授予他德州推官的官职。歧王初登王位, 下属官吏骄横, 胡世宁制裁了他们。
他又升任广西太平知府。太平知州李浚几次三番杀害吏民, 掠夺财产, 胡世宁密令龙英、知州赵元瑶逮捕了他。母亲死后他回家守孝。三年守孝完后赴京。取道沧州时, 流寇正猛烈攻打州城, 胡世宁于是骑马快跑入城, 帮着策划守城的办法。流寇攻打了七天七夜, 打不下来, 才撤退走了。
他升任江西副使。这个时候, 宁王宸濠骄横不法有造反的意图, 但是没人敢说起此事, 胡世宁很愤怒。正德九年三月上书说：“皇上命令宁王只治理自己的封国, 不要干扰地方官府, 以期铲除作乱的根源, 灭绝无法设想的祸变。”宸濠知道这件事后大为恼火, 就罗列了胡世宁的罪过, 贿赂当权的宠臣们, 非杀掉胡世宁不可。胡世宁当时已升为福建按察使, 赴任途中取道还乡。宸濠就诬蔑说他逃跑了, 派人传令浙江巡按潘鹏将他抓住送到江西。潘鹏把胡世宁全家人关了起来, 紧急追捕胡世宁。李承勋担任浙江按察使, 暗中�;ち怂�。胡世宁于是逃跑到京城, 自己投案住进了锦衣卫的监狱。
在监狱中他三次上书陈述宸濠大逆不道的罪状, 最终无人理会。关押了一年多, 谏官程启充、徐文华、萧鸣凤、邢寰等人递上奏章搭救他, 才把他放出, 贬往沈阳戍守。过了四年, 宸濠果然造反, 胡世宁从贬戍地被重新启用, 做了湖广按察使。不久升任右佥都御史, 前往巡视督察四川, 因父亲去世回乡守孝。
胡世宁为人风格端庄、峻严, 居官廉洁, 疾恶如仇, 而推荐贤人, 却唯恐他们仕路不通。都御史马昊、陈九畴因罪被罢官;副使施儒、杨必进在考评中被黜斥;御史李润、副使范辂被当时大臣压制, 他都连上奏章推荐。(胡世宁)与人说话, 好像嘴笨说不出什么, 等撰写奏章时, 却援引古今, 切中要害。他和李承勋关系很好, 但议论政事从不苟且迎合。起初议论“大礼”时他和张璁、桂萼意见一致, 张璁、桂萼感激他, 想拉他一把, 让他帮自己的忙, 胡世宁却不肯依附他们, 议论政事常�：退且饧执�。朝中大臣都忌恨他。世宗皇帝对他始终恩礼不衰。
嘉靖九年秋天去世。被追赠为少保, 谥号端敏。
相关练习：《明史·胡世宁传》阅读练习及答案 《明史·胡世宁传》阅读练习及答案（二） |
|
