《晋书·安平献王孚》原文及翻译
| | | 晋书
原文：
安平献王孚, 字叔达, 宣帝次弟也。孚温厚廉让, 博涉经史。汉末丧乱, 与兄弟处危亡之中, 箪食瓢饮, 而披阅不倦。性通�。哉臧鬃粤�, 未尝有怨于人。陈留殷武有名于海内, 尝罹罪谴, 孚往省之, 遂与同处分食, 谈者称焉。
魏陈思王植有俊才, 清选官属, 以孚为文学掾。植负才陵物, 孚每切谏, 初不合意, 后乃谢之。迁太子中庶子。魏武帝崩, 太子号哭过甚, 孚谏曰：“大行晏驾, 天下恃殿下为命。当上为宗庙, 下为万国, 奈何效匹夫之孝乎!”太子良久乃止, 曰：“卿言是也。”时群臣初闻帝崩, 相聚号哭, 无复行列。孚厉声于朝曰：“今大行晏驾, 天下震动, 当早拜嗣君, 以镇海内, 而但哭邪!”孚与尚书和洽罢群臣, 备禁卫, 具丧事, 奉太子以即位, 是为文帝。
孚以为擒敌制胜, 宜有备预。每诸葛亮入寇关中, 边兵不能制敌, 中军奔赴, 辄不及事机, 宜预选步骑二万, 以为二部, 为讨贼之备。又以关中连遭贼寇, 谷帛不足, 遣冀州农丁五千屯于上邽, 秋冬习战阵, 春夏修田�!Ｓ墒枪刂芯杏�, 待贼有备矣。后除尚书右仆射, 进爵昌平亭侯, 迁尚书令。及大将军曹爽擅权, 李胜、何晏、邓飏等乱政, 孚不视庶事, 但正身远害而已。及宣帝诛爽, 孚与景帝屯司马门, 以功进爵长社县侯, 加侍中。
时吴将诸葛恪围新城, 以孚进督诸军二十万防御之。孚次寿春, 遣毋丘俭、文钦等进讨。诸将欲速击之, 孚曰：“夫攻者, 借人之力以为功, 且当诈巧, 不可力争也。”故稽留月余乃进军, 吴师望风而退。
及高贵乡公遭害, 百官莫敢奔赴, 孚枕尸于股, 哭之恸, 曰：“杀陛下者臣之罪。”奏推主者。会太后令以庶人礼葬, 孚与群公上表, 乞以王礼葬, 从之。孚性至慎。宣帝执政, 常自退损。后逢废立之际, 未尝预谋。景文二帝以孚属尊, 不敢逼。后进封长乐公。武帝受禅, 封安平王, 进拜太宰, 持节、都督中外诸军事。泰始八年薨, 年九十三, 谥曰献王。
（选自《晋书》, 有删改）
译文：
安平献王司马孚, 字叔达, 是西晋高祖宣皇帝司马懿的弟弟。司马孚性格温柔敦厚清廉谦让, 广泛涉猎经史典籍。汉朝末年政局动乱, 司马孚和他的兄弟们处在危急灭亡的时刻, 生活贫穷, 但他仍然坚持翻看书籍展卷阅读。司马孚性格豁达宽厚, 凭借忠贞清白立世, 从不和别人结怨。陈留郡的殷武全国闻名, 曾经遭到罪责, 司马孚前去探望他, 于是和他住在一起分吃食物, 谈论的人很称赞司马孚的做法。
魏国的陈思王曹植才智卓越, 精选官吏, 任用司马孚做文学援。曹植依仗才学, 骄傲而看不起别人, 司马孚每次直言极谏, 开始不和曹植的心意, 后来曹植才向他道歉。升为太子中庶子。魏武帝曹操去世, 太子曹丕号啕大哭得很厉害, 司马孚进谏说：“皇帝刚去世, 天下要依靠殿下的号令。应该向上为了祖先, 向下为了天下, 怎么能模仿平民百姓的孝呢!”太子过了很长时间才停下来, 说：“爱卿说得对呀。”当时群臣刚听说皇帝驾崩了, 互相聚在一起痛哭, 不再讲究排列次序。司马孚用严厉的声音向朝臣呵斥说：“现在皇帝刚去世, 天下震惊动荡, 应当早立继位的国君, 来安定天下, （你们）却只在这里哭吗!”司马孚和尚书和洽一起驱散了群臣, 安排好宫禁的防卫, 准备好丧葬事宜, 拥立太子来登基做皇帝, 这就是魏文帝。
司马孚认为要打败敌人取得胜利, 应该有准备预防。每次诸葛亮入侵关中地区, 边境的士兵不能制服敌人, 京师的军队赶赴战�。透喜簧险绞碌氖被�, 应该预先选拔步兵骑兵两万人, 把他们分成两部分, 作为征讨敌人的准备。又因为关中连年遭受盗贼侵略, 粮食布料不够, 让冀州的五千农民壮丁驻扎在上邽, 秋冬时节练习作战阵法, 春夏时节种田桑蚕。因为这些做法关中军队和国家都有了盈余, 对待敌人有所准备了。后来司马孚被任命为尚书右仆射, 晋升爵位做了昌平亭侯, 升为尚书令。等到大将军曹爽专权, 李胜、何晏、邓飏等扰乱朝政, 司马孚不管众多的事物, 只是修养身心远离祸害罢了。等到宣帝司马懿诛杀了曹爽, 司马孚和景帝司马师驻军防守司马门, 凭借功劳晋升爵位做了长社县侯, 加封侍中。
当时吴国的将领诸葛恪围住了新城, 任用司马孚进职督率各路军队二十万人防御他。司马孚临时驻扎在寿春, 派毋丘俭、文钦等前去讨伐。各个将领想要快速地攻打诸葛�。韭礞谒�：“进攻的一方, 是要消耗大量人力才能成功的, 而且应该欺骗巧诈, 不要与敌人力争。”所以故意停留了一个多月才进军, 吴国的军队远远望见对方的气势很盛就退兵了。
等到魏国的高贵乡公曹髦被杀, 百官都不敢前去奔丧, 司马孚抱着尸体放在大腿上, 哭得非常悲恸, 说：“让陛下被杀是为臣的罪过。”上奏请求捉拿主谋者。正好太后下令按平民的礼节安葬曹髦, 司马孚和诸侯朝臣上奏章, 请求改用国君的礼仪安葬, 得到了批准。司马孚性格十分谨慎。晋宣帝司马懿执政之时, 他就有意避免过多地参与权政。而后司马氏几次废立皇帝, 他也未参与谋划。景帝司马师和文帝司马昭因司马孚是长辈, 也不敢逼迫他。后来进封他为长乐公。晋武帝司马炎接受禅让登基, 封司马孚为安平王, 加官升爵做了太宰, 拿着信物凭证、统率朝廷内外中央和地方一切与军队有关的事物。泰始八年去世, 九十三岁, 谥称献王。
相关练习：《晋书·安平献王孚》阅读练习及答案 |
|
