《明史·黄福传》原文及翻译
| | | 《明史·列传第四十二》
原文：
黄福, 字如锡, 昌邑人。上书论国家大计。太祖奇之, 超拜工部右侍郎。建文时, 深见倚任。成祖列奸党二十九人, 福与焉。成祖入京师, 福迎附。李景隆指福奸党, 福曰：“臣固应死, 但目为奸党, 则臣心未服。”帝置不问, 复其官。未几, 拜工部尚书。永乐三年, 陈瑛劾福不恤工匠, 改北京行部尚书。明年坐事, 逮下诏狱, 谪充为事官。已, 复职, 督安南军饷。
安南既平, 郡县其地, 命福以尚书掌布政、按察二司事。时远方初定, 军旅未息, 庶务繁剧。福随事制宜, 咸有条理。上疏言：“交阯赋税轻重不一, 请酌定, 务从轻省。”又请：“循泸江北岸至钦州, 设卫所, 置驿站, 以便往来。开中积盐, 使商贾输粟, 以广军储。官吏俸廪, 仓粟不足则给以公田。”又言：“广西民馈运, 陆路艰险, 宜令广东海运二十万石以给。”皆报可。于是编氓籍, 定赋税, 兴学校, 置官师。数召父老宣谕德意, 戒属吏毋苛扰。一切镇之以静, 上下帖然。时群臣以细故谪交阯者众, 福咸加拯恤, 甄其贤者与共事, 由是至者如归。镇守中官马骐怙宠虐民, 福数裁抑之。骐诬福有异志。帝察其妄, 不问。仁宗即位, 召还, 命兼詹事, 辅太子。福在交阯凡十九年。及还, 交人扶携走送, 号泣不忍别。�;�, 交阯贼遂剧, 讫不能靖。仁宗崩, 督献陵工。
福丰仪修整, 不妄言笑。历事六朝, 多所建白。公正廉�。劓谟谌�。当官不为赫赫名, 事微细无不谨。忧国忘家, 老而弥笃。自奉甚约, 妻子仅给衣食, 所得俸禄, 惟待宾客周匮乏而已。初, 成祖手疏大臣十人, 命解缙评之, 惟于福曰：“秉心易直, 确乎有守。”无少贬。
译文：
黄福, 字如锡, 昌邑人。曾上书论国家大计。太祖很赏识他, 把他越级升为工部右侍郎。建文时期, 他深受信任和倚重。成祖列出奸党二十九人, 黄福是其中之一。成祖入京师后, 黄福迎接并归附。李景隆指责黄福是奸党, 黄福说：“臣固然应该死, 但被看为奸党, 则臣心中不服。”皇上置之不问, 给他恢复了官职。不久, 他被任命为工部尚书。永乐三年(公元1406年), 陈瑛弹劾黄福不体恤工匠, 他被改为北京行部的尚书。第二年因事获罪, 被逮捕并被关押到牢狱中, 被贬谪充当为事官。不久, 他得以官复原职, 督运安南军饷。
安南平定后, 在那个地方设置郡县, 皇帝命黄福以尚书衔掌管交趾布政司、按察司的事务。当时边远的地方刚刚平定, 军队尚未歇息, 事务多而繁杂, 黄福因事制宜, 处理地都很有条理。他上疏说：“交趾赋税轻重不一, 请斟酌制定标准, 务必从轻省方面考虑。”他又请求道：“沿泸江北岸到钦州, 请设立卫所和驿站, 以方便往来。实行开中法, 给予商人们运销食盐的权利, 再让商人输运粮食到交趾, 通过这样来充实军粮储备。官吏的俸禄, 仓库储粮不足则以公田的产出补足。”他又说：“广西百姓输运粮饷, 陆路艰险, 宜令广东海运二十万石去供给。”这些建议都被批准了。于是他编制户籍、制定赋税、兴办学�!⑸柚米ぞ�, 多次召见当地父老宣谕圣上德治之意, 告诫下属官吏不要苛刻、侵扰人民。一切治之以静, 上下安然。当时群臣因为细小而不值得计较的事情被贬谪到交阯的有很多, 黄福（对他们）都加以拯救和抚恤, 选出贤明者与他们共事。因此贬谪者有到了这里就像回家的感觉。镇守宦官马骐依仗受宠侵害百姓, 黄福多次压制他。马骐诬陷黄福有谋反异志。皇上觉察出这并不真实, 不追究。仁宗即位后, 黄福被召回, 命他兼任詹事, 辅导太子。黄福在交趾共十九年, 到他回来时, 交趾人民搀扶着他一路相送, 哭号泣涕不忍分别。他回来后, 交趾人的反叛加剧, 终于无法平定。仁宗逝世后, 他总督献陵工程。
黄福有丰姿, 身材修长仪表整洁, 不苟言笑。历经六朝事务, 提出过不少建议, 他公正廉洁宽�。幌虻玫剿说男湃�。他当官不图赫赫之名, 办事无论大小都很谨慎。忧国忘家, 越老越坚定。他自己的生活非常俭约, 妻子儿女仅够衣食, 所得的俸禄, 只用于接待宾客和周济贫困而已。当初, 成祖写下十位大臣命解缙品评, 解缙只对黄福写下这样的评语：“秉性率直, 为人确实有原则有操守”, 没有丝毫贬抑他。
|
|
