《明史·海瑞传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
海瑞, 字汝贤, 琼山人。举乡试, 署南平教谕。御史诣学宫, 属吏咸伏谒, 瑞独长揖, 曰：“台谒当以属礼, 此堂, 师长教士地, 不当屈。”迁淳安知县。布袍脱粟, 令老仆艺蔬自给。总督胡宗宪尝语人曰：“昨闻海令为母寿, 市肉二斤矣。”宗宪子过淳安, 怒驿吏, 倒悬之。瑞曰：“曩胡公按部, 令所过毋供张。今其行装盛, 必非胡公子。”发橐金数千, 纳之库, 驰告宗宪, 宗宪无以罪。
时世宗享国日久, 不视朝, 深居西苑, 专意斋醮。廷臣自杨最、杨爵得罪后, 无敢言时政者。四十五年二月, 瑞独上疏。帝得疏, 大怒, 抵之地, 顾左右曰：“趣执之, 无使得遁!”宦官黄锦在侧曰：“此人素有痴名。闻其上疏时, 自知触忤当死, 市一棺, 诀妻子, 待罪于朝。僮仆亦奔散无留者, 是不遁也。”帝默然。少顷复取读之, 日再三, 为感动太息。尝曰：“此人可方比干, 第朕非纣耳。”
帝崩, 穆宗立, 历两京左右通政。三年夏, 以右佥都御史巡抚应天十府。属吏惮其威, 墨者多自免去。有势家朱丹其门, 闻瑞至, 黝之。素疾大户兼并, 力摧豪强, 贫民田入于富室者, 率夺还之。
万历初, 张居正当国, 亦不乐瑞, 令巡按御史廉察之。御史至山中视, 瑞设鸡黍相对食, 居舍萧然, 御史叹息去。居正惮瑞峭直, 中外交荐, 卒不召。十二年冬, 居正已卒, 吏部拟用左通政。帝雅重瑞名, 畀以前职。明年正月, 召为南京右佥都御史, 道改南京吏部右侍郎, 瑞年已七十二矣。帝屡欲召用瑞, 执政阴沮之, 乃以为南京右都御史。瑞亦屡疏乞休, 慰留不允。十五年, 卒官。
瑞无子。丧出江上, 白衣冠送者夹岸, 酹而哭者百里不绝。赠太子太保, 谥忠介。瑞生平为学, 以刚为主, 因自号刚峰, 天下称刚峰先生。（节选自《明史·海瑞传》）
译文：
海瑞, 字汝贤, 琼山人。乡试中举。（海瑞）代理南平县教谕, 御史来到县学学舍, 属下的官吏都跪地拜见, 唯独海瑞只作揖, 不下拜, 说：“（按规定）在御史台谒见御史, 应当用属官的礼节, （可）这个厅堂是师长教诲生员的地方, 不应该屈膝下跪。”（后海瑞）升任淳安县知县, 在任上穿布衣, 吃粗米, 让家中老仆种菜自给。总督胡宗宪曾经告诉别人说：“昨天我听说海县令为母亲祝寿, 只买了二斤肉。”胡宗宪的儿子路过淳安, 怨恨驿吏, 把他倒吊起来。（有人报告海瑞, ）海瑞说：“从前胡公巡察所辖各地, 下令经过的地方不要招待。现在看此人的行装非常奢华, 一定不是胡公子。” 海瑞打开（他的）行囊, 有数千两银子, 收缴到国库里, 派人骑快马把这件事报告给胡宗宪, 胡宗宪无法加罪海瑞。
当时世宗在位时日已久, 不再上朝听政, 深居皇宫西苑, 专心一意斋戒祀神。朝中大臣, 自从杨最、杨爵因上疏劝谏而获罪后, 没有谁再敢议论时政。嘉靖四十五年二月, 唯独海瑞一人上疏。世宗皇帝看了奏章大怒, 把它扔到地下, 回头对身边的宦官说：“赶紧把他抓起来, 别让他跑了。”宦官黄锦在一旁说：“此人一向有痴名。听说他上疏时, 自己知道冒犯皇上难免一死, 就买了一口棺材, 诀别妻子儿女, 在朝廷待罪, 家中僮仆也都是打发走了没有留一个, 这表明他并不打算逃走。”世宗皇帝沉默不语。过了一会儿, 皇帝又拿出奏章来看, （就这样）一天之中看了两三次, 被感动而叹息。皇上曾经说：“此人可与比干相比, 只是我不是纣王罢了。”
世宗驾崩后, 穆宗继位。（海瑞）历任两京左右通政。于隆庆三年夏天, 以右佥都御使的身份, 作应天十府的巡抚。属下官吏害怕他的威势, 那些有贪污劣迹的官吏大多自动离职。权势之家把大门漆成了红色, 听说海瑞来了, 赶紧把门涂黑。（海瑞）一向痛恨那些豪门大户兼并农民土地, 极力打击豪强, 被富家侵吞的贫民的田地, 一概夺回, 归还贫民。
明神宗万历初年, 张居正主持国政, 也不喜欢海瑞, 派巡按御史去查访他。御史到山中探视, 海瑞安排鸡和黍米饭（招待他）, 两人相对而食, 海瑞的居舍凄清冷落, 御史叹息离去。张居正忌惮海瑞严峻刚直, （尽管）朝里朝外都有人推荐海瑞, 但张居正终于没有召用他。万历十二年冬, 张居正死了以后, 吏部打算任用海瑞为左通政。皇帝向来看重海瑞的名声, 就授予他先前的官职。第二年正月, 征召他担任南京右佥都御史, 在上任的路上又改任南京吏部右侍郎, （这年）海瑞已经七十二岁了。皇帝屡次想要召用海瑞, （都遭到）当政大臣的暗中阻止, 于是任命海瑞为南京右都御史。海瑞屡次上疏请求退休, （但皇帝都）以好言挽留, 不准辞职。万历十五年, 海瑞死在任上。
海瑞没有儿子, 灵柩经过江面时, 民众穿戴白衣冠夹岸相送, 洒酒祭奠挥泪送别的队伍绵延百里不断。朝廷赐予太子太保的官爵, 追谥“忠介”。海瑞平时做学问, 以刚为主, 因此自号“刚峰”, 天下人称他为“刚峰先生”
相关练习：《明史·海瑞传》阅读练习及答案 |
|
