《刘备入益州》原文及翻译
| | | 资治通鉴
原文：
法正至荆州, 阴献策于刘备曰：“以明将军之英才, 乘刘牧之懦弱;张松, 州之股肱, 响应于内;以取益州, 犹反掌也。”备疑未决。庞统言于备曰：“荆州荒残, 人物殚�。兴锍灯�, 北有曹操, 难以得志。今益州户口百万, 土沃财富, 诚得以为资, 大业可成也!”备曰：“今指与吾为水火者, 曹操也。操以急, 吾以宽;操以暴, 吾以仁;操以谲, 吾以忠;每与操反, 事乃可成耳。今以小利而失信义于天下, 奈何?”统曰：“乱离之时固非一道所能定也且兼弱攻昧逆取顺守古人所贵若事定之后封以大国何负于信今日不取终为人利耳。”备以为然。乃留诸葛亮、关羽等守荆州, 以赵云领留营司马, 备将步卒数万人入益州。
孙权闻备西上, 遣舟船迎妹;而夫人欲将备子禅还吴, 张飞、赵云勒兵截江, 乃得禅还。
刘璋敕在所供奉备, 备入境如归, 前后赠遗以巨亿计。备至巴郡, 巴郡太守严颜拊心叹曰：“此听谓‘独坐穷山, 放虎自卫’者也。”备自江州北由垫江水诣涪。璋率步骑三万余人, 车乘帐幔, 精光耀日, 往会之。张松令法正白备, 便于会袭璋。备曰：“此事不可仓卒!”庞统曰：“今因会执之, 则将军无用兵之劳而坐定一州也。”备曰：“初入他国, 恩信未著, 此不可也。”璋推备行大司马, 领司隶校尉;备亦推璋行镇西大将军, 领益州牧。所将吏士, 更相之适, 欢饮百余日。璋增备兵, 厚加资给, 使击张鲁, 又令督白水军。备并军三万余人, 车甲、器械、资货甚盛。璋还成都, 备北到葭萌, 未即讨鲁, 厚树恩德以收众心。
——节选自《资治通鉴》第六十六卷
译文：
法正到荆州后, 暗中向刘备献计说：“以将军的英明才干, 正应利用刘璋的懦弱无能;张松是益州的主要官员, 在内响应;这样来攻取益州, 易如反掌。”刘备迟疑不决。庞统对刘备说：“荆州荒凉残破, 人才已�。兴锶�, 北有曹操, 难以得志。如今, 益州的户口有一百万, 土地肥沃, 财产丰富, 如果真得到益州作为资本, 可成大业!”刘备说：“现在, 与我势同水火的, 只有曹操。曹操严厉, 我则宽厚, 曹操凶暴, 我则仁慈;曹操诡诈, 我则忠信;总与曹操相反, 事情才能成功。如果现在因为贪图小利而对天下失去信义, 怎么办?”庞统说：“天下大乱之时, 本不是靠一种方法就能平定的。而且兼并弱�。ビ廾�, 用不合礼义的方法取得, 再用合乎礼义的方法加以治理, 这些行为都是古人所崇尚的。如果在事定之后, 赐给刘璋面积广大的封地, 对信义有什么违背!今天咱们不去夺�。站炕崧淙氡鹑耸种�。”刘备同意他的看法。于是, 留下诸葛亮、关羽等守卫荆州, 任命赵云兼任留营司马, 刘备亲自率领几万名步兵进入益州。
孙权听到刘备西入益州的消息, 派船来接妹妹;孙夫人打算带刘备的儿子刘禅返回吴郡娘家, 张飞、赵云部署军队在长江拦截孙权的船队, 才把刘禅带回荆州。
刘璋命令沿途各郡、县为刘备提供所需物资, 刘备进入益州境内, 好像回到家中, 刘璋前后赠送各种物资数以亿计。刘备到达巴郡, 巴郡太守严颜扶胸叹息说：“这正是应验了‘独自坐在深山中, 放出老虎来自卫’的谚语。”刘备自江州向北经垫江水到达涪县。刘璋率领步、骑兵三万余人, 车辆悬挂着帐�。凵�, 与阳光互映, 到涪县来会见刘备。张松让法正向刘备建议, 就在会面时袭击刘璋。刘备说：“这件事不可仓猝!”庞统说：“现在, 乘会面时捉住刘璋, 则将军不必动用武力, 就可坐得一州。”刘备说：“刚刚进入别人的地盘, 恩德与信义尚未表现出来, 不能这样做。”刘璋推举刘备代理大司马, 兼任司隶校尉;刘备也推举刘璋代理镇西大将军, 兼任益州牧。两人部下的官兵, 也相互交往, 在一起欢宴一百余日。刘璋给刘备增兵, 拨给大量军用物资, 让他去进攻张鲁, 又命刘备指挥驻在白水的益州部队。加上刘璋拨来的部队, 刘备部下已有三万余人, 车辆、甲胄、器械及粮草钱财等都很充足。刘璋回到成都, 刘备向北进发, 到达葭萌, 没有立即进攻张鲁, 先广施恩德, 收买人心。
相关练习：《刘备入益州》阅读练习及答案 |
|
