《宋史·郑侠传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
郑侠, 字介夫, 福州福清人。治平中, 随父官江宁, 闭户苦学。王安石知其名, 邀与相见, 称奖之。进士高第, 调光州司法参军。安石居政府, 凡所施行, 民间不以为便。光有疑狱, 侠谳议传奏, 安石悉如其请。侠感为知己, 思欲尽忠。
秩满, 径入都。时初行试法之令, 选人中式者超京官, 安石欲使以是进, 侠以未尝习法辞。侠三往见之, 问以所闻, 对曰：“青苗、免役数事, 与边鄙用兵, 在侠心不能无区区也。”安石不答。侠退不复见, 但数以书言法之为民害者。安石虽不悦, 犹使其子雱来, 语以试法。方置修经局, 又欲辟为检讨, 更命其客黎东美谕意。侠曰：“读书无几, 不足以辱检讨。所以来, 求执经相君门下耳。而相君发言持论, 无非以官爵为先, 所以待士者亦浅矣。果欲援侠而成就之, 取其所献利民便物之事, 行其一二, 使进而无愧, 不亦善乎?”
是时, 自熙宁六年七月不雨, 至于七年之三月, 人无生意。东北流民, 扶携塞道, 羸瘠愁苦, 身无完衣。城民至负瓦楬木, 卖以偿官, 累累不绝。侠知安石不可谏, 悉绘所见为图, 奏疏诣阁门, 不纳。乃假称密急, 发马递上之银台司。疏奏, 神宗反覆观图, 长吁数四, 袖以入。是夕, 寝不能寐。翌日, 命开封体放免行钱, 司农发常平仓。青苗、免役权息追呼, 方田、保甲并罢, 凡十有八事, 民间欢叫相贺。
安石去, 惠卿执政, 侠又上疏论之。在位之臣, 各以其类, 复为书献之。惠卿奏为谤讪, 编管汀州。御史台吏杨忠信谒之, 惠卿暴其事, 嗾御史张琥并劾为党与。侠行至太康, 还对狱, 狱成, 惠卿议致之死。帝曰：“侠所言非为身也, 忠诚亦可嘉, 岂宜深罪?”但徙英州。既至, 得僧屋将压者居之, 英人无贫富贵贱皆加敬, 争遣子弟从学, 为筑室以迁。
（删节自《宋史·郑侠传》）
译文：
郑侠字介夫, 福州福清人。治平年间, 其父在江宁做官, 他随父前往, 闭门苦读。王安石听说了他, 邀他相见, 攀谈之后对他甚为欣赏。中进士, 并名列前茅, 调任光州司法参军。王安石执掌朝政大权, 凡是他所施行的新政, 民间都认为不好。光州有悬而未决的狱案, 郑侠将自己的处理意见传奏上去, 都得到了王安石的同意。因此郑侠心里很感动, 将王安石作为知己, 打定主意要对王安石尽忠。
任期满后, 他直接来到京城。当时刚开始施行考试新法以选拔人才的政策, 候选人考试合格的可以提拔做京官。王安石想让郑侠通过考试而得到提拔, 郑侠认为自己没有学习过这些新法, 所以推辞了。郑侠曾几次前去拜见王安石, 王安石问他对新政有何想法。郑侠回答说：“青苗、免役这几桩事, 与边境用兵之事, 在郑侠我的心里还是有一些保留意见的。”王安石没有回答。郑侠告退后就不再前去拜见, 只是多次写信给王安石谈论施行新法给百姓带来的害处。王安石虽然对他不满, 但还是让儿子王雱前来, 告诉他考试新法知识一事。当时刚设置修经局, 王安石又想任用郑侠为检讨, 又派幕僚黎东美去讲明自己的意思。郑侠说：“我没有读多少书, 不足以任检讨之职。我之所以来京, 只不过是想求教于相君门下罢了。而相君言谈之间, 无不是以官爵为先, 以此来对待士人也就显得太浅薄了。如果确实想帮助我取得成就, 那么就请听取我所进献的有利于民便于万物之事, 施行其中的一两件, 让我得到晋升而内心无愧, 不也是很好的吗?”
此时, 自熙宁六年七月不下雨, 一直持续到七年三月, 人们都无法生存。东北的流民, 扶老携幼, 堵塞了道路。他们身体瘦弱, 困苦不堪, 身上没有一件完整的衣服。城里的贫民以至拆屋卖瓦, 用来偿付官府的债务, 诸如此类的事数不胜数。郑侠知道王安石听不进劝谏, 就将他所看到情景全部绘成图画, 连带奏疏一起交给阁门, 然而没有被接受。于是他又假称事情机密紧急, 通过驿马传送把奏疏直接递交银台司。奏疏呈上后, 神宗反复观看所绘之图, 长叹几声, 将图画揣在袖子里带回宫中。当晚, 神宗整夜未眠。第二天, 命开封府酌情削减免行钱, 司农开常平仓放粮, 青苗钱、免役钱暂停征收, 方田、保甲之法都取消。民间欢呼相贺。
王安石离去, 吕惠卿执政, 郑侠又上疏指责他。郑侠将在位的朝臣分类, 和奏疏一起呈给皇上, 吕惠卿上奏说他是诽谤, 故郑侠被贬编管汀州。御史台官员杨忠信拜见他, 惠卿揭发了这件事, 而且指使御史张琥弹劾他们相互勾结为朋党。郑侠在赴汀州途中行至太康时, 被追回京城审问, 案件定立后, 惠卿建议把他处以死刑。皇上说：“郑侠所说的都不是为了自身, 而是为朝廷着想, 这份忠诚之心也算可嘉, 怎么能治他以重罪呢?”最后只将他贬至英州。到英州后, 他找了一间快要倒塌的寺庙居住下来, 英州的人无论贫富贵贱, 都很尊敬他, 争相让子弟跟他学习, 并为他建造居室, 让他迁居。
相关练习：《宋史·郑侠传》阅读练习及答案 |
|
