《晋书·王舒传》原文及翻译
| | | 晋书
原文：
王舒, 字处明, 丞相导之从弟也。舒少为从兄敦所知, 以天下多故, 不营当时名, 恒处私门, 潜心学植。年四十余, 州礼命, 太傅辟, 皆不就。及敦为青州, 舒往依焉。时敦被征为秘书监, 以寇难路险, 轻骑归洛阳。时辎重金宝甚多, 亲宾无不竞�。┦嬉晃匏�, 益为敦所赏。
时将征苏峻, 司徒王导欲出舒为外援, 乃授抚军将军、会稽内史, 秩中二千石。舒上疏辞以父名, 朝议以字同音异, 于礼无嫌。舒不得已而行。在郡二年而苏峻作逆, 乃假舒节都督, 行扬州刺史事。时吴国内史庾冰弃郡奔舒, 舒移告属县, 以吴王师虞斐为军司, 率众一万, 与庾冰俱渡浙江。前义兴太守顾众、护军参军顾飏等, 皆起义军以应舒。
峻闻舒等兵起, 乃赦庾亮诸弟, 以悦东军。舒率众次郡之西江, 为冰、飏后继。冰、飏等遣前锋进据无锡, 遇贼将张健等数千人, 交战, 大败。贼遂入吴, 烧府舍, 掠诸县, 所在涂地。舒遣子允之行扬烈将军, 与将军徐逊、陈孺及扬烈司马朱焘, 以精锐三千, 轻邀贼于武康, 出其不意, 遂破之。斩首数百级, 贼悉委舟步走。是时临�!⑿掳仓钌较夭⒎从υ�, 舒分兵悉讨平之。会陶侃等至京都, 舒等并以屡战失利, 移书盟府自贬去节, 侃遣使敦喻, 不听。及侃立行台, 上舒监浙江东五郡军事, 允之督护吴郡、义兴、晋陵三郡征讨军事。既而晃等南走, 允之追蹑于长塘湖, 复大破之。贼平, 以功封彭泽县侯, 寻卒官。赠车骑大将军、仪同三司, 谥曰穆。（选自《晋书》列传第四十六）
译文：
王舒字处明, 是丞相王导的堂弟．王舒从小受到堂兄王敦知遇, 认为天下多事, 不愿博取名利, 长期在家, 潜心于学问．四十多岁时, 州中礼聘任命, 太傅征召, 都不赴任。到王敦治青州时, 王舒去依附他．当时王敦被征为秘书监, 因为寇乱路险, 轻骑回洛阳, 当时财物金宝很多, 亲戚宾客无不争拿, 衹有王舒一无所�。艿酵醵氐纳褪�。
当时将要征召苏峻, 司徒王导想外任王舒作为外援, 就授抚军将军、会稽内史, 俸禄中二千石．王舒上疏以任所与父亲名讳相同而推辞, 朝廷议论说字相同音不同, 在礼制上不避嫌．王舒不得已只好上任．到郡两年苏峻叛逆, 就暂任王舒节都督, 行扬州刺史事．当时吴国内史庾冰弃郡来投奔王舒, 王舒转发公文传告属郡, 任吴王师虞骏为军司, 御史中丞谢藻行龙骧将军、监前锋征讨军事, 率军一万, 与庾冰一起渡浙江．前义兴太守顾众、护军参军顾飏等都起义军响应王舒．
苏峻听说王舒等出兵, 赦免了庾亮的诸弟, 以取悦东军．王舒率众驻扎在郡中西江, 作为庾冰、谢藻的后续．庾冰、顾飏等派前锋进据无锡, 遇上贼将张健等数千人, 双方交战, 大败．贼人于是进入吴地, 烧毁官府民舍, 在各县抢掠, 所到之处百姓遭受残害．王舒派其子王允之行扬烈将军, 与将军徐逊、陈孺以及扬烈司马朱焘, 率精兵三千, 轻装疾进在武康拦击贼军, 出其不意, 击败贼军, 斩首几百, 贼军全都弃船步行逃走．这时临�!⑿掳仓钌较囟挤磁严煊υ舯�, 王舒分兵征讨都平定．正好陶侃等到京都, 王舒、虞潭等都因屡战失利, 向盟府递送文书, 自己贬职去节．陶侃派使者勉励晓谕, 不接受．到陶侃设立行台时, 上表任王舒监浙江东五郡军事, 王允之督护吴郡、义兴、晋陵三郡征讨军事．不久韩晃等南逃, 王允之追击到长塘湖, 又大破贼军．贼乱平定后, 因功封彭泽县侯, 不久在任上去世, 追赠车骑大将军、仪同三司, 谧号穆。
相关练习：《晋书·王舒传》阅读练习及答案 |
|
