《金史·忠义传·完颜陈和尚》原文及翻译
| | | 金史
原文：
完颜陈和尚, 丰州人, 系出萧王诸孙。贞祐中, 陈和尚年二十余, 为北兵①所掠, 大帅甚爱之, 置帐下。时陈和尚母留丰州, 从兄斜烈事之甚谨。陈和尚在北岁余, 托以省母, 乞还。大帅以卒监之至丰, 乃与斜烈劫杀监卒。夺马奉其母南奔大兵觉合骑追之由他路得免既而失马母老不能行载以鹿角车兄弟共挽南渡河宣宗②奇之陈和尚天资高明, 雅好文史, 人以秀才目之。正大二年, 斜烈落帅职, 例为总领, 屯方城。陈和尚随以往, 凡兄军中事皆预知之。斜烈时在�。欣钐驼�, 与方城镇防军葛宜翁相殴, 诉于陈和尚, 宜翁事不直, 即量笞之。宜翁素凶悍, 耻以理屈受杖, 竟郁郁以死, 留语其妻, 必报陈和尚。妻讼陈和尚以私忿侵官, 故杀其夫, 诉于台省。以故陈和尚系狱。议者疑陈和尚倚兵阃之重, 必横恣违法, 当以大辟。奏上, 久不能决。未几, 斜烈卒。上闻, 始驰赦陈和尚, 曰：“有司奏汝以私忿杀人。今以汝兄故, 曲法赦汝, 天下必有议我者。汝奋发立功名, 始以我为不妄赦矣。”陈和尚且泣且拜, 不能出一言为谢。乃以白衣领紫微军都统, 逾年转忠孝军提控。五年, 北兵入大昌原, 平章合达问谁可为前锋者, 陈和尚出应命。先已沐浴易衣, 若将就木然者, 擐甲上马不反顾。是日, 以四百骑破八千众, 名动天下。六年, 有卫州之胜。八年, 有倒回谷之胜。九年正月, 三峰山之败, 走钧州。城破, 大兵入, 即纵军巷战。陈和尚趋避隐处, 杀掠稍定乃出, 自言曰：“我金国大将, 欲见白事。”兵士以数骑夹之, 诣行帐前。时欲其降, 斫足胫折不为屈, 豁口吻至耳, 噀血而呼, 至死不绝, 时年四十一。是年六月, 诏赠镇南军节度使, 勒石纪其忠烈。
（摘编自《金史·忠义传》）
【注】①北兵：蒙古兵。②宣宗：金朝第八位皇帝, 1213年至1224年在位。1234年金朝灭亡。
译文：
完颜陈和尚, 是丰州人。出身于萧王的孙子辈。贞祐年间, 陈和尚二十多岁, 被蒙古兵掳掠, 蒙古军大帅很喜爱他, 将他安置在军帐中。当时陈和尚的母亲留在丰州, 堂兄安平都尉完颜斜烈侍奉她很恭敬。陈和尚在北方一年多, 假托要探视母亲, 乞求回家。大帅派士兵监视他来到丰州, 他就与完颜斜烈劫持杀死了监视的士兵。夺过马侍候着母亲向南奔逃, 大军发觉后, 集合骑兵追赶他们, （他们因为）走其他的道路得以逃脱。不久又丧失了马, 母亲年老不能行走, （他们）就用鹿角车载着她, 兄弟两人共同拉着, 向南渡过黄河。宣宗感到很惊奇。陈和尚天资聪慧, 一向爱好文史, 人们把他看着是优秀的人才。正大二年, 完颜斜烈被罢去元帅之职, 按规定改任总领, 屯驻在方城。陈和尚跟随他前往, 凡是堂兄军中的事务他都参与并了解内情。完颜斜烈当时正患�。又欣钐陀敕匠钦蚍谰扛鹦滔嗯苟�, 向陈和尚申诉, 葛宜翁的事理有亏, 陈和尚就参酌军令笞打了他。葛宜翁一向凶横强悍, 以输理受杖刑为耻辱, 竟然忧郁苦闷而死去, （他）留话告诉妻子, 一定要报复陈和尚。宜翁的妻子控告陈和尚因为私人愤恨侵犯官吏职权, 有意谋杀地的丈夫, 向御史台申诉。因为这个缘故, 陈和尚被关在狱中。议论的人怀疑陈和尚依仗统率军队的重大权势, 必定横行恣肆, 违犯法律, 判处死刑。奏章呈递上去, 很长时间不能决断。不久, 完颜斜烈去世。皇帝听到消息, 才立即赦免了陈和尚, 说：“主管部门上奏你因为私人愤恨杀人。现在因为你兄长去世（的缘故）, 我违背法令放免你, 天下一定会有议论我的人。你发奋努力, 建立功名, 天下人才会认为我不是随意救免你的。”陈和尚边哭边行拜礼, 说不出一句感谢的话。（他）于是以平民百姓身份接受紫微军都统的职务, 过了一年调任忠孝军提控官。正大五年, 蒙古军进攻大昌原（今甘肃宁县东南）, 总帅平章政事完颜合达问谁可为前锋, 陈和尚应声而出。他先前就已经洗澡更换了衣服, 好像就要去死一样, 披挂铠甲骑上战马, 不再回头看。这一天, 他率领四百名骑兵打败了蒙古兵八千之众, 名声震动天下。正大六年, 取得卫州之战的胜利, 正大八年, 取得倒回谷之战的胜利。正大九年正月, 三峰山之战战败, （他）跑到钧州。钧州城被攻破, 蒙古大军入城, （陈和尚）就任由士兵在街巷中作战。陈和尚躲藏在偏僻隐蔽的地方, 等到军队杀我掳掠稍微结束才出来, 自己声称：“我是金国大将, 要见大帅禀告事情。”兵士们用几个骑兵将他夹在中间, 来到行营军帐前面。当时蒙古军想叫他归降, 他被砍去脚折断胫骨也不屈服, 嘴被割开, 创口一直连到耳朵边, 他仍然喷血呼喊, 喊声到死也不停止, 当时他年龄是四十一岁。这年六月, （哀宗）下诏赠镇南军节度使, 刻石立碑纪念他忠烈的事�!�
相关练习：《金史·忠义传·完颜陈和尚》阅读练习及答案 |
|
