《通鉴纪事本末·汉通西域》原文及翻译（二）
|
| 通鉴纪事本末
原文：
太初元年, 汉使人西拭者言：“宛有善马, 在贰师城, 匿不肯与汉。“天子使壮士车令等持于金及金马以请之。宛王与群臣谋：“汉去我远, 出其北有胡寇, 出其南乏水草, 且往往而绝邑, 乏食者多。是安能致大军乎?无奈我何。＂遂不肯予汉使。汉使怒, 妄言椎金马而去。宛贵人怒曰：“汉使至轻我!＂遣汉使去, 令其东边郁成王遮攻杀汉使。天子大怒, 乃拜李广利为贰师将军, 往伐宛。三年, 公卿议者皆愿罢宛军, 专力攻胡。天子业出兵诛宛, 宛小国, 而不能下, 则大夏之属渐轻汉。而宛善马绝不来, 乌孙、轮台易苦汉使, 为外国笑。乃案言伐宛尤不便者邓光等。昭帝元风四年, 楼兰王死, 匈奴先闻之, 遣其质子安归归, 得立为王。汉遣使诏新王令入朝王辞不至时骏马监傅介子使大宛诏因令责楼兰介子至责其王谢服还奏事迁乎乐监介子谓大将军霍光曰：“楼兰数反复而不诛, 无所惩艾。愿往刺之, 以威示诸国。“千是大将军白遣之。介子与士卒俱赍金帛, 扬言以赐外国为名。至楼兰, 楼兰王意不亲介子。介子阳引去, 至其西界, 使译谓曰：“汉使者持黄金、锦绣行赐诸国, 王不来受, 我去之西国矣。“王贪汉物, 来见使者。介子与坐饮, 陈物示之, 饮酒皆醉。介子谓王曰：“天子使我私报王。“王起, 随介子入帐中屏语, 壮士二人从后刺之, 立死。介子遂斩王首, 驰传诣阙, 县首北阙下。
臣光曰：王者之于戎狄, 叛则讨之, 服则舍之。今楼兰王既服其罪, 又从而诛之, 后有叛者不可得而怀矣。必以为有罪而讨之, 则宜陈师鞠旅, 明致其�!＝衲饲彩拐哂找越鸨叶敝�, 后有奉使诸国者复可信乎!且以大汉之强, 而为盗贼之谋于蛮夷, 不亦可羞哉!
（节选自《通鉴纪事本末·汉通西域》）
译文：
汉武帝太初元年（前104年）, 汉朝出使西域的使臣上奏说：“大宛有良马, 在贰师城内, 藏起来不肯给汉朝。”汉武帝派壮士车令等人带着千金和用金铸的马前往大宛请求换取良马。大宛国王与其群臣商议说：“汉朝离我们很远, 如果它从北面出兵, 有匈奴阻挠, 从南面出兵, 缺乏水草, 又往往没有城郭, 大多缺乏粮食。这种情况又怎么能派大军来呢?汉朝对我们没什么办法。”于是不肯（把马）给汉使。汉使发怒, 扬言要砸碎金马, 然后离开。大宛的显贵十分生气地说：“汉使太轻视我们!”驱逐汉使离开, 并命令大宛国东面的郁成王拦截攻杀汉使。汉武帝大怒, 便任命李广利为贰师将军, 前去讨伐大宛国。太初三年（前102 ）, 商讨此事的公卿大臣都希望停止对大宛国用兵, 集中力量攻打匈奴。汉武帝已经出兵讨伐大宛, 大宛是个小国, 如果不能攻克, 那么大夏等国就会渐渐地轻视汉朝。而且大宛的好马得不到, 乌孙、轮台等国也会看轻和苛待汉朝使者, 汉朝会被外国耻笑。于是查办了说讨伐大宛不好的邓光等人。汉昭帝元凤四年（前 77年）, 楼兰国王死了, 匈奴最先知道消息, 便让在匈奴充当人质的楼兰国王的儿子安归回国, 安归得以立为楼兰国王。汉朝派使臣诏令新王, 让他入朝拜见天子, 楼兰国王推辞不肯去。当时骏马监傅介子出使大宛, 昭帝下诏让他顺便去责问楼兰。傅介子到了楼兰, 责问楼兰国王, 楼兰王谢罪表示臣服。傅介子回国后向皇帝奏报此事, 被晋升平乐监。傅介子对大将军霍光说：“楼兰多次反复却不加讨伐, 并且也没有惩戒。我愿意前去刺杀他, 以此向西域各国显示我国的国威。”于是大将军霍光禀告昭帝, 昭帝派他前往。傅介子与士卒携带黄金布帛, 以赏赐外国的名义向外扬言。到了楼兰, 楼兰王对傅介子态度冷淡。傅介子假装带人离去, 到了楼兰的西部边界, 派翻译回去对楼兰王说：“汉朝使者携带黄金和锦绣来赏赐各国, 楼兰王不来接受, 我要离开到西部各国去了。”楼兰王贪图汉朝的财物, 便亲自来见使者。傅介子与他对坐共饮, 拿出财物展示给他看, 大家都喝醉了。傅介子对楼兰王说：“皇帝派我来秘密报告大王一些事。”楼兰王站起, 跟随傅介子走入后帐, 屏退侍从密谈, 这时两名壮士突然从后面刺向楼兰王, 楼兰王当即死去。傅介子随即砍下楼兰国王的头, 用驿马快速送到长安, 将头悬挂在宫城北门下。
臣司马光评论说：君主对待戎狄的态度应该是, 如果他们背叛, 就出兵讨伐, 顺服了就不再追究。如今楼兰王已经认罪, 却接着诛杀他, 以后再有背叛者, 就难以使他们归附了。如果认为楼兰王有罪而讨伐他, 就应该整军誓师（集合队伍发布动员令）, 公开地给予惩罚（大张旗鼓地对其惩罚）。如今却派使者用黄金布帛引诱而将他杀死, 以后再有奉命出使各国的汉使, 还能得到他们的信任吗?况且凭借大汉的强盛, 却对蛮夷使用盗贼一样的计谋, 不也值得羞耻吗!
相关练习：《通鉴纪事本末·汉通西域》阅读练习及答案 《通鉴纪事本末·汉通西域》阅读练习及答案（二） 《通鉴纪事本末·汉通西域》阅读练习及答案（三） |
|
