《宋史·赵景纬传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
赵景纬字德父, 临安府于潜人。少勤学, 弱冠得周敦颐、程颢兄弟诸书读之, 恨不及登朱熹之门。熹门人叶味道谓之曰：“度正, 吾党中第一人。”遂往见, 首诲以求放心为本。由是往来味道、正之间, 研索益精。入大学, 登淳祐元年进士第。授江阴军教授, 诸生守其榘度。
知台州, 两辞, 不许, 趣命益严。至郡以化民成俗为先务首取陈述古《谕俗文》书示诸邑且自为之说使其民更相告谕讽诵服行期无失坠约束官吏扰民五事。取《孝经庶人章》为四言咏赞其义, 使朝夕歌之, 至有为之感涕者。
旌孝行, 作《训孝文》以励其俗。平重刑, 惩哗讦, 治豪横。建黄岩县社仓六十有六。节浮费, 为下户代输秋苗, 奏蠲五县邑河渡钱。
期年之内, 乞归田里者再, 皆不许。乃乞于赤城、桐柏之间采药著书, 庶几有补后学, 使病废之身不为无用于圣世, 不许。御笔兼崇政殿说书, 造朝, 侍缉熙殿。彗出于柳, 景纬应诏上封事曰：今日求所以解天意者, 不过悦人心而已。百姓之心即天心也。闾阎之糟糠不厌, 而燕私之供奉自如, 则人不悦。百姓之膏血日削, 而符移之星火愈急, 则人不悦。不公于己而欲绝天下之私, 则人不悦。夫必有是数者, 斯足以召怨而致灾。
后以直敷文阁知嘉兴府, 至郡, 首以护根本、正风俗为先务。拜宗正少卿, 御笔兼侍讲。以《礼记》进讲, 开陈敬恕之义。封还滥恩词头, 帝从之。
进权礼部侍郎兼修玉牒, 进《圣学四箴》。有疾, 谢医却药, 曰：“使我清心以顺天命, 毋重恼我怀。”拱手三揖乃卒。诏特赠四官至中奉大夫, 谥文安。景纬天性孝友, 雅志冲淡, 亲没无意仕进, 故其立朝之日不久云。
（节选自《宋史·列传·卷一百八十四》）
译文：
赵景纬字德父, 临安府于潜人。少年时勤奋好学, 二十岁得到周敦颐、程颢兄弟的各种书阅读, 遗憾不能到朱熹门下做弟子。朱熹的门人叶味道对他说：“度正, 是我们这些人中的第一人。“赵景纬便前去拜见, （度正）首先教导他以安心为本。从此在叶味道、度正之间往来, 研讨探求更加精深。进入太学, 淳祐元年进士及第。任江阴军教授, 学生都遵守他的规矩。
被任命为台州知州, 两次推辞, 不被允许, 催促的命令更加严厉。到台州, 将教化百姓改变习俗作为首要事务, 首先拿来陈述古的《谕俗文》, 抄写给各县看, 并且亲自进行讲解, 让百姓互相转告、诵读、遵行, 希望不要丢弃。限制官吏骚扰百姓五件事。拿《孝经庶人章》作四言诗, 歌咏赞颂孝的大义, 让百姓早晚诵唱, 以至有人感动落泪。表彰孝顺行为, 作《训孝文》来劝勉风俗。公正判刑, 惩办吵闹、攻击别人的人, 整治豪强。在黄岩县建造社仓六十六座。节省不必要的开支, 为贫民百姓代交秋税, 上奏免除五个县的河渡钱。
一年之内, 两次请求还乡, 都不准许。于是请求在赤城、桐柏之间采药著书, 希望对后世学者有所补益, 使自己废病之身对圣世还有些用处, 不准许。皇帝亲笔内批兼任崇政殿说书, 到朝廷, 侍奉缉熙殿。彗星在柳宿出现, 赵景纬应诏上密封奏章说：今日寻求缓解天意的方法, 不过是取悦民心而已。百姓的心意就是天心。民间百姓的粗劣食物都不能满足, 可是（官宦们）祭祀后同族亲属私宴的供给还和原来一样, 那么百姓就不高兴。百姓积累的财富一天天减少, 可是官府收税的文书像流星一样越来越急, 那么百姓就不高兴。对于自己不要求公正却想杜绝天下私心, 那么百姓就不高兴。如果有这几样, 就足以招来怨恨导致灾难。
后来以直敷文阁任嘉兴府知府, 到任, 首先把�;じ尽⒍苏缢鬃魑蔽裰�。任宗正少卿, 皇帝亲笔内批兼任侍讲。给皇帝讲解《礼记》, 阐明恭敬宽容的要义。封还皇帝过当施恩的诏敕, 皇帝听从了他。
进升代理礼部侍郎兼修玉牒, 进献《圣学四箴》。患�。痪揭�, 说：“让我清心以顺从天命, 不要再烦恼我的心。“抱拳作揖三次就去世了。诏令特赠四级官到中奉大夫, 谥号文安。赵景纬天性孝顺父母友爱兄弟, 平素的志趣平和淡泊, 双亲去世后不想进身做官, 所以他在朝廷的时间不长。
相关练习：《宋史·赵景纬传》阅读练习及答案 |
|
